Work starts on a major project in Lyme Regis on a 'must save' Georgian villa, as Trust director Dr Anna Keay explores the mysterious story of its builder Eleanor Coade