エドワードとエリザベスの結婚は、ヨーク家とウォリック伯爵との関係に大きな亀裂を生んだ。波紋が広がる宴席で、リチャードはバッキンガム公爵と出会う。「リチャード、考えたことはないのか？あんただって、王になれるんだぞ…！」。その言葉に戸惑うリチャードだったが、その胸中に父・ヨーク公爵の「私の名を残せ。王の名だ」という言葉が響く。父・ヨーク公爵の肖像画を前にしたリチャードのもとに、ウォリック伯爵が現れる。
The Earl of Warwick seethes at his humiliation and loss of power caused by King Edward's marriage. Meanwhile, Richard's time with the earl's daughter, Anne, raises new possibilities in the young duke's mind.
O Conde de Warwick fervilha com sua humilhação e perda de poder causada pelo casamento do rei Eduardo. Enquanto isso, o tempo de Ricardo com a filha do conde, Ana, levanta novas possibilidades na mente do jovem duque.
O Conde de Warwick fervilha com sua humilhação e perda de poder causada pelo casamento do rei Eduardo. Enquanto isso, o tempo de Ricardo com a filha do conde, Ana, levanta novas possibilidades na mente do jovem duque.
La boda de Edward y Elizabeth ha abierto una gran brecha entre la Casa de York y el Conde de Warwick. Las repercusiones continúan en una cena posterior, donde Richard conoce al duque de Buckingham. "Richard", dice el duque, "¿alguna vez se te ha ocurrido? ¡Tú también podrías convertirte en rey...!" El consejo derriba a Richard, pero en su mente resuenan las palabras de su padre, el duque de York: "Que mi nombre viva en... el nombre del rey". Luego, mientras Richard está de pie ante el retrato de su padre, el conde de Warwick interviene.
Die Vermählung von Edward und Elizabeth führt zu einer großen Kluft in der Beziehung zwischen dem Haus York und Graf Warwick. Richard trifft auf den Herzog von Buckingham bei einer Feier an einem Abend, der für Aufsehen sorgt. Verwirrt über das Angebot des Herzogs, ihn zum König zu machen, erinnert Richard sich an die Worte seines Vaters Vater, dem Herzog von York, der einst sagte: „Trage meinen Namen weiter. Es ist der Name eines Königs.“ Später erscheint Graf Warwick vor dem Porträt von Richards Vater, um ihm ein Angebot zu machen.
Alors que l’union entre Édouard et la princesse Bonne est arrangée, le roi d’Angleterre surprend la cour en annonçant son récent mariage avec Élisabeth. Le duc de Buckingham profite de l'occasion pour essayer de se rapprocher de Richard.
