錬金3級 まじかる？ぽか〜ん

Vier Prinzessinnen, Uma, die Hexe, Pachira, die Vampirin, Liru, die Werwölfin, und Aiko, die Androidin, kommen aus einem magischen Land und reisen aus unbestimmten Gründen zur Erde. Da sie sich der Umgebung noch nicht angepasst haben, werden die Vier immer wieder in prekäre Situationen mit ihrer Umwelt verwickelt.

Four princesses have come from the netherworld and taken up residence in a giant tree-house in Hikarigaoka, Japan. Unfortunately for the princesses, learning to live in this new place is more difficult than expected. It certainly doesn't help that all four of them are idiots. This is the story of their failures and misunderstandings as they struggle to adapt and find acceptance in their new life.

Aliases

• Renkin San-Kyuu Magical Pokaan
• Alchemist Grade 3: Magical Pokahn

Quatre princesses du Monde des Ténèbres ont débarqué dans notre monde. Elles ne connaissent pas bien nos us et coutumes, d'où les problèmes occasionnés ici et là. Suivez les aventures de Riru la louve-garou, de Pakira la femelle vampire, d'Aiko la cyborg et de Yuma la sorcière !

La serie narra le bizzarre avventure di quattro ragazze molto particolari: Yūma la strega, Pachira il vampiro, Liru il licantropo e Aiko l'androide. Principesse di un altro mondo, decidono di avventurarsi in quello degli umani finendo per abitare in una casetta abbarbicata su un grande albero. La loro vita sarà un constante susseguirsi di situazioni comuni e non, una più divertente dell'altra.

4人のかわゆい少女たち、実は彼女たちは魔界からやってきたプリンセス！ 魔法使いの「ゆうま」ヴァンパイアの「パキラ」オオカミ少女の「りる」、人造人間 の「鉄子（あいこ）」だが皆3級？ 人間界にやってきた彼女たちは不思議な「がらくたはうす」に住み日々の生活を、我々と同じ様に送っている筈なのだが… 彼女たちの日常は初めて体験する事ばかり、戸惑いと勘違い。ほんわかさと強引さ。まったりさと無意味なリアクション？ ドタバタなど珍騒動を巻き起こしまくる彼女たちを、純粋に楽しむ「バラエティー」なシチュエーション・コメディー！！

모종의 이유로 마계에서 인간계로 오게 된 마법사 유우마, 뱀파이어 파키라, 늑대인간 리루, 인조인간 아이코 4명이 인간계에서 보내는 일상을 그린 판타지 일상물이다.

Четырёх принцесс - Юму-ведьму, Пакиру-вампиршу, Лиру-оборотня и Айку-андроида, неизвестно для чего, принесло в человеческий мир из магического. Неделю спустя они поселились в странном доме, похожем на скворечник на огромном дереве. С непривычки к жизни в нашем мире их жизнь превратилась в сплошное недоразумение - Лиру чуть не застрелили серебряной пулей, Пакиру испепелили, Айка подхватила вирус, а Юма умудрилась всем продемонстрировать свой бюст...

Cuenta las peripecias de cuatro princesas del mundo mágico que por alguna extraña razón no especificada viven juntas en el mundo humano en una casa arbol (sí, una caa arbol) y en los líos en los que se meten. Las chicas pueden ser princesas del mundo mágico, pero no dejan de ser chicas y por eso tienen las mismas preocupaciones que la mayoria de las chicas (japonesas, se entiende), como puede ser encontrar novio o estar guapa, o encontrar o incluso (fijese usted que sorpresa) encontar novio.

四位從魔界到來人間界的公主，一起在一棵巨樹上的樹屋居住，因為不習慣人間界的生活而鬧出很多搞笑趣事。