המשפחות חוגגות ימי הולדת בארץ החדשה, בת מצווה לנעה בברלין, ויום הולדת 8 לשלמה במקסיקו, למרות השמחה הילדים מתמודדים עם קשיי ההסתגלות במדינות החדשות. ויולט מגיעה לביקור מבוגלריה לישראל, ומשאירה בארץ את אריאה הבת עם ערן וחוזרת לסופיה לבדה בשל עומס בעבודה