Holy překvapí posádku sdělením, že sestrojil přístroj, s jehož pomocí se Červený trpaslík může během jediného okamžiku přemístit doslova kamkoliv. Všichni se zaradují, že se tedy konečně vrátí na Zem. Jaké je však jejich překvapení, když se místo toho ocitnou v paralelním vesmíru, kde - jak mají brzy poznat - existují úplně stejné věci, jako v tom našem, jenom jsou tak trochu obrácené....
Believing his new “Holly Hop Drive” can return the crew to Earth in a matter of seconds, Holly instead sends them to a parallel dimension with its own Red Dwarf. In this reality, Lister is a beer-swilling tomboy, Rimmer a stilted female bureaucrat, and the Cat, to the horror of his visiting alter-ego, is a dog. In a night they’ll all regret, the crews mingle, the drink starts flowing and one thing leads to another, the repercussions for Lister being unnaturally severe.
С помощью только что изобретенного «холли-хупа» Холли пытается переместить корабль на Землю в одно мгновение, но вместо этого отправляет себя и команду в параллельную Вселенную, на параллельный «Красный карлик», где всех ждут «параллельные» двойники.
Holly inventa una nueva forma de viaje, el "Impulsor Holly-Hop", para llevarlos directamente de regreso a la Tierra. En lugar de esto los lleva a un universo paralelo que contiene versiones femeninas de Lister (Debbie Lister), de Rimmer (Arlene Rimmer), de Holly (Hilly)... y el único miembro superviviente de la raza Canis sapiens. Mientras están borrachos, los Lister (chico y chica) hacen algo que no deben sin protección... ¡¡Y Dave queda EMBARAZADO!! Esto podría explicar la fotografía de "Ecos del futuro" de Dave con gemelos...
De crew probeert Holly’s nieuwste uitvinding, de "Holly Hop Drive", waarmee ze terug kunnen keren naar de aarde. In plaats daarvan belandt het schip in een parallel universum, waarin de crew vrouwelijke versies van zichzelf tegen het lijf loopt. Lister legt het in een dronken bui aan met zijn alternatieve versie, en raakt zwanger van een tweeling daar in dit universum de mannen zwanger worden.
