Ausflugstag für die Schüler der Third Street School. Diesmal soll es in den Freizeitpark gehen. Alle klettern voller Vorfreude in den Bus. Da bekommt Gus einen Riesenschreck: Sein Vater hat den Erlaubnisschein aus Versehen eingesteckt und mit ins Manöver genommen. Das bedeutet für Gus: Aussteigen und den Tag mit dem Klassenrowdy Gellmann und Miss Finster in der Schule verbringen. Wie gut, wenn man so einen tollen Freund wie T.J. hat, der nichts unversucht lässt, um Gus zu helfen.
Gus gets left behind, along with Gelman and Finster when Gus's dad forgets to give him his permission slip to his first great state fair.
C'est un grand jour pour Gus : il se rend à la fête foraine en compagnie de tous ses copains de classe et de la maîtresse. Il est d'autant plus heureux qu'il n'y est jamais allé auparavant. Il pourra maintenant voir de ses yeux tous les manèges qu'on lui a si souvent décrits et, surtout, les essayer...
Gus se queda atrás, junto con Gelman y Finster cuando el padre de Gus se olvida de darle su pase de permiso a su primera gran feria estatal.
La classe va in gita a una importante fiera e Gus è quello più emozionato di tutti. Purtroppo non ha portato l'autorizzazione ed è costretto a rimanere a scuola con la maestra Finster e Gelman, anch'egli sprovvisto di permesso. T. J. però fa una promessa a Gus assicurandogli che lo porterà alla fiera.
Excursão para a Feira Estadual.
