(Ramen Fighter Miki) Miki Onimaru is a poster girl that works at her mother's Chinese ramen restaurant. She appears to be a normal girl, but she can become very violent if provoked. She picks a fight with her mother and accquaintances as a result on an almost daily basis, causing a series of troubling mishaps in their otherwise normal lives.
Aliases
Mikki Onimaru est une jeune fille dynamique qui travaille comme livreuse dans le restaurant familial Onimaru, dont la patronne n'est autre que sa mère, Makiko Onimaru. Mikki ne peut pas faire une seule livraison sans qu'il lui arrive des bricoles ou qu'elle se batte avec sa rivale Megumi Kannazuki, la boulangère d'en face, ou encore Kankuro Nishiyama, qui essaye de se venger pour tout ce que Mikki lui a fait subir lorsqu'ils étaient enfants. Mais son entourage ne comporte pas que des personnes qui lui en veulent. Il y a aussi la bonne conscience de Mikki, Ota Akihiko, le voisin épicier ou encore Mademoiselle Kayahara, la prof de lycée suicidaire...
何の因果か家業の中華料理屋“鬼丸飯店”を手伝うことになった鬼丸美輝。そんな彼女が、花見町の様々な人々と交流することにより、いろんな意味で成長していくお話。と、思われる向きもあるが、基本的には美輝がいろいろと大暴れするお話です。
Мики Онимару – дочка хозяйки маленького ресторанчика, специализирующегося на китайской лапше. Вполне естественно, что Мики приходится помогать матери в ее хлопотливом бизнесе: мыть посуду, исполнять обязанности официантки и, главное, разносить срочные заказы. Девиз курьеров семьи Онимру «Главное в доставке – скорость!», и никто не упрекнет Мики в медлительности... хотя имеется одно «но»: она слишком неравнодушный и энергичный человек, чтобы думать об остывающей лапше, когда кому-то надо помочь, посочувствовать... или как следует дать по морде!
Onimaru Miki ist eine junge Frau, welche in einem kleinen Ramen-Restaurant arbeitet. (Ramen= jap. Nudelsuppe) Für Fremde scheint sie ein immer freundliches und hilfsbereites, aber etwas ungeschicktes Mädchen zu sein. Doch wird sie ein wenig gereizt oder erzürnt sie etwas, zeigt sie ein ganz anderes Gesicht.
Kämpferisch, aggressiv und mit einem nahezu diabolischen Wesen räumt sie alles aus dem Weg, was in ihre Nähe kommt. Dabei geht sie äußerst rücksichtslos gegen ihre Widersacher vor. Außerdem hat sie nur noch Blödsinn im Kopf. Für Ihre jungen Jahre hat sie schon eine beträchtliche Anzahl von Feinden gesammelt. Da wären zum Beispiel Kanazumi Megumi, welche in einer Bäckerei genau gegenüber arbeitet oder Nishiyama Kankuro, welcher bereits seit seinen Kindertagen einen Groll auf Miki hat. Später kommt sogar ein kleiner Hund dazu. Sie alle wollen nur eines: Onimaru Miki endlich besiegen.
以「花見町商店街」為舞台，中華料理屋「鬼丸飯店」的看板娘鬼丸美輝惹出各種熱血又爆笑的故事。在擔任看板娘的工作時，美輝還遭遇到各種來挑戰的對手，但全部都被美輝用超人的格鬥技巧擺平，是商店街第二強的人物。
하나미 마을(花見町) 상점가에 있는, 중화요리점 '오니마루 반점'. 그 식당에서 근무하는 종업원인 '오니마루 미키'. 성실해 보이고 미인형에 가까운 겉모습과 달리, 그녀는 일은 안 하고 농땡이를 피운다든지, 배달을 시키면 엉뚱한 짓을 벌인다든지, 가게 일에는 전혀 관심없는 아가씨였으니..
오늘도 그녀와, 그녀 주변의 별난 사람들이 벌이는, 코믹한 일상이 벌어지는데.
Aliases
