Tony Francis explores the rise and fall of the railway network's travelling post offices, immortalised by WH Auden's Night Mail and the Great Train Robbery.