It Happened 'That Night'

Aria, Emily, Hanna und Spencer haben den Sommer getrennt voneinander verbracht und die unterschiedlichsten Dinge erlebt. Doch über die Ereignisse der letzten Zeit sind die vier noch lange nicht hinweg und so beginnen die Freundinnen ihr letztes Schuljahr in großer Anspannung. Kurz vor dem zweiten Jahrestag von Alisons Verschwinden erschüttert ein schreckliches Ereignis die Stadt Rosewood.

A summer has passed since Aria, Emily, Hanna and Spencer found out about Mona being "A" and Maya's death. With the terror seemingly over and an alleged murderer now behind bars, the town of Rosewood is slowly healing from old and new wounds and trying to get back to normalcy. Each of the four girls spent their summer in different ways — Aria taking a photography class, Spencer taking college courses at Hollis, Hanna taking cooking classes with Caleb and Emily building houses in Haiti. But what looks normal for each girl is not necessarily so, as all four are hardly over what happened. Now all back together and coming upon the second anniversary of Alison's disappearance, the girls find themselves back on the defensive when a shocking event rocks Rosewood.

Raskaan kesän jälkeen koulu on jälleen alkamassa. A eli Mona on mielisairaalassa, ja tytöt uskovat vaikeuksien olevan taaksejäänyttä elämää. Kosteiden illanistujaisten jälkeen alkaa kuitenkin taas tapahtua. A:ta ei noin vain hiljennetä.

Alors que le second anniversaire de la disparition d'Alison approche, Aria, Emily, Hanna et Spencer sont renvoyées dans la tourmente après une nuit choquante. Cinq mois ont passé depuis qu'Aria, Emily, Hanna et Spencer ont découvert que Mona était "A" et que Maya était morte. La terreur étant apparemment terminée avec un meurtrier présumé derrière les barreaux, la ville de Rosewood se remet lentement de ses blessures et essaie de retourner à la normalité. Chacune des quatre filles ont passé leur été de différentes façons. Aria a pris des cours de photographie, Spencer a pris des cours à l'université d'Hollis, Hanna a pris des cours de cuisine avec Caleb et Emily a construit des maisons à Haiti. Mais ce qui semble normal pour chaque fille ne l'est pas forcément pour toutes. Tandis que toutes les quatre se sont à peine remises de ce qui est arrivé. Avec le stress post-traumatique, la colère et l'acquisition de plus de secrets, les quatre Liars ne vont pas aussi bien qu'on pourrait le croire. Maintenant de nouveau réunies et avec le second anniversaire de la disparition d'Alison, les filles se retrouvent de nouveau sur la défensive quand un évènement choquant frappe Rosewood.

בפתיחת העונה, הבנות שבות מחופשת הקיץ. האנה מבקרת את מונה בסתר, אמילי שהתנדבה בהאיטי עדיין מתאבלת על מאיה. כולן חוגגות יחד את סוף הקיץ, ואז ההתרחשויות המשונות שבות לרדוף אותן.

È trascorsa un'intera estate da quando Aria, Emily, Hanna e Spencer hanno scoperto che "A" era in realtà Mona e dalla morte di Maya. Il periodo di terrore sembra finalmente finito e la città di Rosewood si sta riprendendo lentamente dalle sue ferite. Aria si è iscritta a un corso di fotografia, Spencer sta frequentando dei college estivi pre-universitari, mentre Hanna sta prendendo lezioni di cucina con Caleb ed Emily sta costruendo case ad Haiti.

Um verão se passou desde que as garotas descobriram que Mona era a “A” e que Maya foi morta. Com a onda de terror aparentemente acabada e um suposto assassino atrás das grades, a cidade de Rosewood está se curando lentamente de novas e velhas feridas, tentando voltar à normalidade.

Прошло 5 месяцев с ареста Гарета и поимки Моны. Девушки провели лето, пытаясь забыть и прийти в себя после ужасных событий с "Э". Но каждую призрак "Э" преследует по своему. После одной из вечеринок Ханна, Ария и Спенсер находят Эмили у раскопанной могилы Эли. Эмили говорит, что не помнит, как она там оказалась и куда делось тело Элисон. Итак имя Элисон снова разносится по городу, а "Э" продолжает свою игру с обманщицами.

Ya ha pasado un verano desde que encarcelaron a "A". Pero Aria, Emily, Hanna y Spencer vuelven a la defensiva cuando un impactante suceso sacude a Rosewood.