A Kiss Before Lying

Nachdem Hanna wegen Caleb ein Machtwort gesprochen hat, zeigen ihr die anderen drei die kalte Schulter. Doch ist das wirklich der Fall oder haben die anderen wegen ihres Verhaltens nur ein schlechtes Gewissen? Hanna bräuchte momentan jedenfalls moralische Unterstützung, da der erste Tag ihrer gemeinen Stiefschwester Kate an der Rosewood High ansteht. Emilys Mutter kommt zu Besuch in die Stadt.

After putting her foot down about Caleb with her friends, Hanna begins to feel that she is getting the cold shoulder from them. Aria, Emily and Spencer seem to be up to something, but she can't quite seem to figure out what it is. But what Hanna may take as the cold shoulder, could really be just a case of guilty consciences from her friends. And if her best friends avoiding her weren't enough, Kate's first day at Rosewood High is looming. Now that her evil step-sister is invading Hanna's space, she needs her friends more than ever. Meanwhile, Emily hopes that her mother's visit to Rosewood will be a good opportunity to re-introduce her to Maya and have a better outcome this time.

Hanna tuntee jääneensä ystäväpiirin ulkopuolelle, ja kaiken lisäksi ilkeä sisarpuoli Kate aloittaa samassa koulussa. Emily haluaa äitinsä ja Mayan välien korjaantuvan. Valheiden verkko risteilee yhä laajemmalle.

En continuant ses recherches sur la vidéo découverte la semaine dernière, Caleb s'est aperçu (avec l'aide d'Aria, Spencer et Emily) qu'il y avait une carte d'identité du nom de Vivian Darkbloom avec la photo d'Alison en brune. Par la suite, Hanna confiera à Spencer qu'elle a déjà vu Alison en brune qui affirmait se faire passer pour quelqu'un d'autre par pur amusement. Les choses deviennent de plus en plus sérieuses entre Emily et Maya qui se sont remises ensemble. La mère d'Emily est de retour à Rosewood pour quelques jours et tiens à passer la soirée avec sa fille. Elle lui propose d'inviter ses amies mais Emily lui annonce qu'elle s'est remise avec Maya et qu'elle voudrait l'inviter. Maya et la mère d'Emily ne se sont jamais entendues. Lors du diner au restaurant, Maya se comporte mal ce qui contrarie Emily. En plus de parler de son ex petit-ami, elle a décidé de faire des blagues sur la drogue, ce qui ne plait pas du tout à la mère. Pour se faire pardonner, Maya redécore la chambre de sa petite-amie. Aria et Ezra sont enfin de nouveau ensemble mais ils gardent le secret. Aria devait voir Ezra mais celui-ci annule pour un diner d'affaire. Elle voit cependant Holden qui se sert de ce rendez-vous comme d'une couverture. Les projets de ce derniers étant également annulés, Aria et Holden passent la soirée ensemble dans une salle de jeux. Lors de leur rendez-vous, Aria remarque que Holden a un énorme bleu sur la hanche mais il ne souhaite pas dire comment il se l'est fait. Concernant Ezra, lors de son repas d'affaire, un nouveau travail lui est proposé en tant que sous-directeur d'une école en Louisianne pour la fin du mois. Il hésite mais son interlocuteur lui confie qu'il n'était pas le favori mais que Byron (le père d'Aria) l'a recommandé. Spencer est quant à elle inconsolable. Elle n'a plus de nouvelles de Toby depuis qu'il a quitté Rosewood. Lorsque Hanna a découvert que les filles travaillaient secrètement avec Caleb, elle s'en

קייט מגיעה לביה"ס של האנה ומעמידה פנים שהיא נחמדה; ספנסר מגלה מאין קייט מוכרת לה, ומאיימת עליה; א' מאלצת את האנה להגיד לכיילב להפסיק לפענח את הקבצים מהנייד של א'.

All'oscuro di Hannah, le altre ragazze stanno lavorando con Caleb per scoprire quali altri segreti nasconde il cellulare di A. Scoprono presto che Alison ha una doppia identità come ragazza bruna. Hanna è in competizione con la sua malefica sorellastra, Kate. Spencer riconosce Kate e sa di avere delle informazioni che potrebbero danneggiarla. Quando Spencer lo dice ad Hannah, quest'ultima scopre per caso che le ragazze stanno lavorando con Caleb alle sue spalle.

Hanna acredita que suas amigas estão agindo de forma estranha com ela, já que tomou uma posição em relação a Caleb. Enquanto isso, Emily tem altas expectativas em relação à vista de sua mãe. Para completar, a irmã de Hanna entra na escola das garotas.

Новая семья отца Ханны переезжает в Роузвуд, и Кейт появляется в школе. Спенсер понимает, что уже где-то видела сводную сестру Ханны и вспоминает некую компрометирующую информацию о ней. Эмили приглашает Майю на встречу с матерью, Ханна же узнает, что Калеб продолжает расшифровывать телефон в тайне от неё.

Cuando Hanna le cuenta a Caleb lo que piensa sobre sus amigas, esta empieza a recibir un trato frio de ellas. Aria, Emily y Spencer parecen estar tramando algo, pero ella no puede averiguar de que se trata. Lo que Hanna toma como que sus amigas le estan dejando fuera, en realidad podría ser sólo una mala coincidencia. Como si el hecho de que sus mejores amigas le evitaran no fuera suficiente, tambien tendrá que lidiar con el primer día de Kate en el Rosewood High. Ahora que su malvada hermanastra ocupa todo su espacio, necesita más que nunca a sus amigas. Mientras tanto, Emily espera que la visita de su madre en Rosewood sea una buena oportunidad para presentarle a Maya y obtener mejor resultado en esta ocasión.