Let the Water Hold Me Down

Nachdem Lucas verschwunden ist, tauchen erste Fragen auf, was genau sich auf dem See abgespielt hat. Caleb will unbedingt seinen Freund finden, doch kann Hanna ihm erzählen, was auf dem Boot passiert ist, ohne in viel größere Schwierigkeiten mit „A“ zu geraten? Spencer verfolgt derweil eine Spur über „A“, die sie an einem unerwarteten Ort und zu einer überraschenden Enthüllung führt.

With Lucas missing and questions surrounding what happened out on the lake, Hanna can barely catch her breath. With Caleb determined to find his friend, Hanna’s reluctance to help only causes more problems. Can Hanna really tell Caleb what happened in the boat without tipping him off to her larger “A” problem? And if she did tell him, would he be willing to stick around after hearing all the horrible things Hanna has done? Meanwhile, Spencer follows a lead about “A” which guides her to an unexpected place and revelation.

Hanna yrittää selvitä viime yön kokemuksista järvellä ja riitelee Monan kanssa. Spencer löytää lisää A:n tavaroita Hastingsien kesämökiltä. Rosewoodiin palannut perhetuttu Holden pyytää Ariaa treffeille. Mayaa tuntuu vaivaavan jokin, mikä huolestuttaa Emilyä. Spencer löytää tiensä Jennan entiselle koululle. Lucas palaa Rosewoodiin.

L'épisode commence par une conversation téléphonique entre Caleb et Hanna. Il lui apprend que Lucas n'est pas mort, qu'il a appelé ses parents mais qu'il ne veut pas dire où il se trouve. La mère d'Hanna se sent coupable de cette fuite car elle s'est déroulée lors de la soirée d'anniversaire d'Hanna, dans la maison du Lac de Spencer. Ce que sa mère ignore c'est que sa fille l'a jeté à l'eau après que celui-ci se soit montré très menaçant. Par la suite, Caleb est déterminé à retrouver Lucas qui l'a beaucoup aidé en le logeant et en l'aidant à recoller les morceaux avec Hanna. Hanna est quant à elle encore sous le choc du comportement de Lucas et ne lui fait plus confiance. Suite à leur désaccord, Caleb décide de partir et de ne pas répondre à ses appels tout au long de la journée. La semaine dernière Ezra avouait aux parents d'Aria qu'il était amoureux de leur fille et qu'ils étaient ensemble depuis longtemps. La réaction des parents a été immédiate, ils ne veulent plus entendre parler d'Ezra, Aria est punie et ses journées se résument au lycée. Ses parents l'encourage à sortir avec Holden, un ami d'enfance, afin qu'elle puisse oublier Ezra. Holden croise Aria dans les couloirs du lycée et lui propose un rendez-vous qu'elle accepte. Elle suggère d'aller voir un film dans un cinéma ou elle sait qu'Ezra sera présent. Le soir même, elle voit alors Ezra sortir d'un taxi qui lui-même l’aperçoit en compagnie de Holden. Une fois le film terminé, Aria et Holden discutent avec une habitante de Rosewood qui leur dit qu'Ezra est parti dix minutes avant la fin du film car "il ne se sentait pas bien". Aria comprend que son ex petit-ami et ancien professeur est touché par leur rupture. Holden fait comprendre à Aria qu'il a compris qu'elle se servait de lui pour voir Ezra. Il avoue qu'il a lui-même ses petits secrets et que leur rendez-vous l'arrangeait. Spencer enquête. Dans la boite contenant les affaires de "A" que les filles

לוקאס מסתתר ולא מסכים לחזור הביתה. כיילב יוצא לחפשו; א' ממשיכה לאיים על הבנות; אריאה נפגשת עם הולדן רק כדי לראות את עזרא; ספנסר מגלה דבר חדש על ג'נה.

Lucas scompare e Caleb fa di tutto per ritrovarlo, ma Hanna esita ad aiutarlo Il tocco di un angelo perché non vuole che Caleb scopra la vera identità di A.

Caleb está desesperado em localizar Lucas, mas Hanna não parece se preocupar. Esta atitude da garota o deixa confuso. Enquanto isso, a última pista em relação a “A” leva Spencer a um lugar surpreendente.

Ханна уверена в том, что Лукас все еще жив. Спенсер находит некоторые вещи на чердаке в доме у озера, значит "А" был там. Обнаруженная там квитанция приводит Спенсер и Арию в Филадельфию. В результате они попадают в реабилитационный центр для слепых, где Дженна когда-то была пациенткой. Лукас позвонил домой и сказал родителям, что он жив, - но никто не видел его. Позже Лукас пробирается в дом Ханны, чтобы увидеть её и рассказывает, что случайно потерял все деньги Калеба.

Lucas ha desaparecido después de la fiesta en la casa del lago de Spencer y, mientras Caleb está ansioso por buscar a su amigo, Hanna duda en contarle que ocurrió realmente en el barco. Esto acarreara problemas entre Hanna y Caleb, ya que Hanna no está segura de querer compartir sus secretos con él. Por otro lado, Spencer termina en un lugar que no esperaba cuando sigue los pasos para tomar la delantera a "A".