Pole to Pole with Michael Palin

In Pole to Pole, Michael Palin follows the success of his original global trek, Around the World in 80 Days, with a race against time to get from the North Pole to the South Pole. Palin balks at nothing, tries just about anything and always finds time for a spot of tea. En route Palin stars in a crayfish documentary in Novgorod, attends a baby-rolling ceremony at a Cypriot wedding, gets stuck in a Nile traffic jam, buys chicken in Wadi Halfa, goes camel shopping in Khartoum and is prescribed tree bark by a Mpulugu witch doctor to get rid of his evil shadow. Even when things go according to plan, Palin travels in unusual ways--by dogsled on Spitsbergen, barge down the Dnieper, train roof across the Nubian Desert, van through the Sudan, hot-air balloon over Kenya and down Lake Tanganyika on the "African Queen". With curiosity, courage and his standard aplomb, Palin plunges himself into the local cultures, beating himself with birch branches in a Finnish sauna and wallowing in mud in an Odessa sanatorium. It all makes for an armchair traveller's delight.

Ez Michael Palin második nagy utazása. Ezúttal az Északi Sarktól a Déli Sarkig járja be az utat földi és vízi közlekedési eszközökkel. Az út gyakran kalandos, sokszor nehézségekbe, néha reménytelennek tűnő akadályokba ütközik. Tanulságos például, hogyan jut át a Gorbacsov-féle változások után teljesen megváltozott Oroszországon. Kedvesen mafla helyzetbe kerül, amikor jó orosz szokás szerint megvendégelik a helybéli halászok és ő, - nehogy megsértse őket - megadja magát az asztali áldások özönének és szép lassan becsiccsent. Oroszország után Törökország következik, Egyiptom, Szudán és Dél Afrika. Szinte kézzelfogható a feszültség és izgalom, hogy elérjék az egyetlen hajót, mely Afrikából az Antarktiszra megy.

Het idee lijkt zo eenvoudig: een tocht van de Noordpool naar de Zuidpool – langs de 30ste oostelijke lengtegraad. De werkelijkheid is heel wat minder eenvoudig… Deze spannende reis van pool tot pool is een op het lijf geschreven uitdaging voor de man die ’80 dagen rond de wereld’ reisde: Micheal Palin. Vijf lange maanden had hij nodig om samen met zijn ploeg dit avontuur op film te zetten. Een erbarmelijke tocht per trein, vrachtwagen, schip, vlot, Ski-Doo, sloep, fiets en luchtballon. Het resultaat: een meeslepende en leerzame documentaire met fascinerende verhalen en unieke beelden. Michael Palin ziet op deze wonderbaarlijke reis voor zijn eigen ogen geschiedenis geschreven worden. Zo is hij getuige van het einde van het apartheidssysteem in Zuid-Afrika, de dag van Kenneth Kaunda’s aftreden in Zambia, de afloop van een 30-jarige burgeroorlog in Ethiopië en de val van het communisme in de Sovjet-Unie.