ポケモンマスターを目指し、旅を続けるサトシとピカチュウ。母ハナコとトナリタウンで会う約束をするが、その道中でロケット団にピカチュウを攫われてしまう。ピカチュウを探すサトシは、不思議な少年・ハルトと出会う―。これは、サトシとピカチュウの冒険の日々の、とある１つの出会いを描いた物語。
Ash travels a mountain pass to a nearby town to meet up with his dad. Along the way, he runs into a mysterious young boy with a keen interest in Pokémon.
Sacha et Pikachu font ce qu’ils aiment : voyager dans différents endroits. Mais quand la mère de Sacha lui demande la retrouver dans un Centre Pokémon voisin, il part tout de suite : son père sera là aussi ! En chemin, Sacha se lie d’amitié avec un garçon nommé Sunny, qui finit par le conduire dans un endroit où les Baies abondent, près d’une maison. Là, Sacha rencontre un homme et une femme qui lui révèlent que Sunny est leur fils décédé il y a un an. Sacha leur donne la casquette de Sunny, puis aide Sunny à caresser Pikachu avant qu’ils ne se séparent. Au Centre Pokémon, le père de Sacha est déjà parti, mais il a laissé un cadeau à Sacha : une nouvelle casquette !
Ash und Pikachu tun das, was sie lieben und reisen an verschiedene Orte. Aber als Ashs Mutter ihn bittet, sie in einem nahe gelegenen Pokémon Center zu treffen, macht er sich sofort auf den Weg, denn sein Vater wird auch dort sein! Unterwegs freundet sich Ash mit Sonny an, der ihn zu einem Wald voller Sinelbeeren in der Nähe eines Hauses führt. Dort trifft Ash auf einen Mann und eine Frau, die ihm erzählen, dass Sonny ihr Sohn ist, der vor einem Jahr gestorben ist. Ash gibt ihnen Sonnys Kappe zurück und hilft Sonny dann, Pikachu zu streicheln, bevor sich ihre Wege trennen. Im Pokémon Center erfährt Ash, dass sein Vater bereits abgereist ist. Aber er hat ein Geschenk für Ash zurückgelassen, eine brandneue Kappe!
Ash vai a uma cidade vizinha para ver o pai. No caminho, ele encontra um garoto misterioso com um grande interesse pelos Pokémon.
Ash supera un passo di montagna per raggiungere una cittadina vicina dove
incontrerà suo padre. Nel viaggio però incrocia un misterioso giovane
fortemente interessato ai Pokémon.
