Der Viertelfinalkampf zwischen Ash und Paul geht weiter. Ash hat noch drei Pokémon, Paul noch zwei. Aber diese Zahlen sagen nicht unbedingt etwas über den Kampf aus. Schon kurze Zeit später hat jeder nur noch ein Pokémon. Ashs Panferno machen die Giftspitzen aus dem letzten Kampf noch zu schaffen, während Pauls Elevoltek relativ unbeschadet antritt. Aber es scheint etwas Neues zwischen Paul und Ash entstanden zu sein: ein gegenseitiger Respekt vor den Fähigkeiten des Anderen und dessen Pokémon. Ash und Paul geben alles bis zu dem Moment, als es so aussieht, als ob Panferno nicht mehr weiterkämpfen könnte. Doch Pauls und Elevolteks Spot setzen in Panferno ungeahnte Kräfte frei. Es entwickelt einen noch nie da gewesenen Kampfgeist!
Ash and Paul's battle in the Sinnoh League quarter-finals rages on as both trainers give it their all. Eventually, both Ash and Paul have just one Pokémon remaining; Infernape for Ash and Electivire for Paul. Which trainer will emerge victorious in this decisive battle and move on to the semi-finals?
La ligue de Sinnoh bat son plein et Sacha combat l'un des plus grands rivaux qu'il n'aie jamais eu ! Va-il en ressortir vainqueur ?
La extensa batalla entre Ash y Paul en la Liga Sinnoh llega a su fin. A Ash le quedan más pokémon pero el Electivire de Paul está descansado ¿quién ganará y quién se quedará entre los ocho mejores?
最高の舞台でのバトルもいよいよクライマックス！お互いのこれまでの旅、その中で見出したそれぞれが目指す『強さ』。サトシ、シンジ、二人のトレーナーとしての生き方に答えが出される瞬間がやってきた！フィールドで次の相手を待ち構えるサトシのゴウカザル。かつてのトレーナーであるシンジをみつめる眼差しには、サトシと共に旅をしてきたことで芽生えた自信に満ちている。対するシンジは信頼のおけるパートナー、エレキブルをフィールドに送りだす。ゴウカザルのマッハパンチがバトル再開の合図！出会うべくして出会った二人の最後のバトル、その先に待つ結末とは・・・。
