Maike tritt zu einem Wettbewerb an und will unbedingt ihr drittes Band gewinnen. Savannah nimmt auch an diesem Wettbewerb teil. Sie ist sehr nervös. Doch Maike fühlt sich aufgrund ihrer zwei Bänder, die sie gewonnen hat, schon jetzt als Champion und erteilt ihr äußerst arrogant weise Ratschläge. Jessie versucht mit einem gefälschten und viel zu großem Band, ein Band ist Voraussetzung für diesen Wettbewerb, an der Veranstaltung teilzunehmen.. Sie wird rausgeschmissen. Als sie das Band dann aber an eine Frau als Schmuckband für ihr Pokemon verkaufen kann, beschließt Team Rocket in die ‚Bänder-Produktion‘ einzusteigen. Sie produzieren wie die Weltmeister, verkaufen aber nicht ein einziges Band. Sowohl Savannah als auch Maike und ihr großer Widersacher Drew schaffen es in die 2. Runde. Maike tritt in der 2. Runde gegen Savannah an. Da Maike sich vorher in der Kabine heftig mit Ash gestritten hat, ist Bisasam völlig neben der Spur. Und so verlieren sie den Kampf. Maike wird sogar noch wegen ihres Verhaltens ihrem Pokémon gegenüber von den Schiedsrichtern gemaßregelt. Drew und Savannah bestreiten den Endkampf, den Drew gewinnt. Maike kapiert, dass sie sich dumm verhalten hat, und schwört sich, diesen Fehler nie mehr zu machen.
It's Contest Day in Rubello Town and May is as determined as ever to win, and with her victories in Fallabor and Verdanturf Town she is extremely confident. After May uses Beautifly in the Appeal rounds (participants are allowed to use different Pokemon for the Appeal and the Battle Rounds), she easily passes the qualifiers with Drew and Savannah. However, as she prepares for the Battle Rounds against Lairon, Ash warns her that Bulbasaur might not be ready, since it's never actually been in a battle before but May is confident in it's abilities, but is she being a bit overconfident, especially since the winner of the match will face Drew and his Masquerain in the final...
C'est le début du Concours Pokémon de Rubello. Savannah est toujours nerveuse, mais Flora semble particulièrement confiante. Toutes deux passent le premier tour sans encombre...
May va a participar en su cuarto Concurso Pokémon y decidió hacerlo con Beautifly y su nuevo Bulbasaur. Entre la competencia se encuentran Drew y su nueva y nerviosa amiga Savannah.
May bestämmer sig för att använda Bulbasaur i Rubello Town-tävlingen. Kommer Bulbasaurs brist på erfarenhet att kosta henne vinsten?
Ha inizio la Gara di Pokémon di Rubello Town! Savanna è ancora nervosa, mentre Vera è troppo sicura di sé. Entrambe si comportano bene nel primo turno.
いよいよルイボスタウンでのポケモンコンテストがはじまった。アゲハントのちょうしがいいため、よゆうたっぷりのハルカ。いっしょにれんしゅうしたツキコも、しあいのカンをとりもどし、なかなかいいできばえ。ライバルのシュウも、ロゼリアの花ふぶきで会場のお客をウットリさせた。 そろって一次審査（いちじしんさ）を勝ちハルカたち。だが、ハルカの二次審査のたいせんあいては、なんとツキコにきまってしまった。フシギダネのデビュー戦をさいこうのものにしたいと、気合（きあい）じゅうぶんのハルカだったが…。
