Unsere Freunde haben sich auf dem Weg nach Malvenfroh City verlaufen und müssen deshalb das Tal des Stahls durchqueren. Dort wird ein Qurtel von Magnetilo und einem Panzaeron angegriffen. Ash und Pikachu helfen Qurtel. Als unsere Freunde und Qurtel wieder angegriffen werden, setzt Maike ihr Flemmli ein. So können sie auch diese Angriffe abwehren. Doch die Angriffe gehen weiter. Denn die Stahl-Pokémon, die in diesem Tal wohnen, sind sehr besitzergreifend. Auch Team Rocket macht mehrmals schmerzhafte Bekanntschaft mit ihnen. Maike fällt unterwegs in eine Felsspalte und kann sich mit letzter Kraft auf halber Höhe an einem Ast festhalten. Ash und seine Freunde retten sie mit Qurtels Hilfe, obwohl sie sich mittlerweile auch gegen ein Magneton wehren müssen. Dann gesellt sich auch noch ein Stahlos hinzu. Doch Stahlos will allein gegen Qurtel kämpfen. Ash ‚coacht‘ Qurtel. Qurtel gewinnt und schließt sich unseren Freunden an.
Continuing towards Mauville City, the gang enter Steel Valley, which is home for Steel Pokemon. Before they get too far, however, the gang encounter a Torkoal under attack by Magnemite and a Skarmory. Having wandered into the valley due to it's love of rocky landscapes, the Pokemon that live there have tried to get it to leave. Realizing the pain it's gone through Ash becomes determined to help Torkoal stand up to the other Pokemon. However, unknown to the gang, a Steelix also lives in the valley...
Sacha, Flora, Max et Pierre poursuivent leurs aventures dans le monde de Hoenn. Ils découvrent alors un univers étonnant et plus menaçant que jamais.
Los chicos toman un atajo equivocado y van a parar a un valle, allí se encuentran con un emotivo Torkoal salvaje que está siendo atacado por varios pokémon tipo acero.
Ash och hans vänner kämpar sig fram genom en dal, som vaktas av lokala Stål-typ Pokémon.
Ash e i suoi amici stanno attraversando la Valle Acciaio diretti alla Palestra di Petalipoli, quando incontrano un Torkoal attaccato da uno Skarmory e da diversi Magnemite.
トウカシティをめざして旅をつづけるサトシたち。キンセツシティに立ちよるルートをえらぶが、とちゅうで道にまよってしまう。すると、「せきたんポケモン」のコータスが数匹のポケモンたちにこうげきされているのを見かける。コータスをたすけたサトシたちは、このばしょが、なわばりを強くいしきする「はがねポケモン」がすんでいる「ハガネの谷」だと気づいた。キンセツシティへの道をいそぐサトシたちは、たすけたコータスといっしょに谷をぬけることにするが…。
