In the fourth episode of the Playing For Keeps web series, some mishaps threaten the girls' post-workout zen