あっちこっち

Acchi Kocchi erzählt über den alltäglichen Wahnsinn der fünf Schulkameraden: Tsumiki, ein auf dem ersten Blick kleines und zurückhaltendes Mädchen, das aber manchmal ihre Emotionen nicht so ganz wie sie es möchte nach Außen tragen bzw. zurückhalten kann; Io ein Brille tragender und cooler Alleskönner, der alle Mädchennasen zum bluten bringt; Hime, das liebe, höfliche und gutherzige Mädchen der Gruppe; Mayoi, die Lustige im Laborkittel, deren Kopf leider mit zu viel Wahnsinn und Verrücktem vollgestopft ist und Sakaki, der Witzbold, der von seiner Art her am besten zu Mayoi passt.

Wouldn't you just love to poke in a relationship between two young high schoolers who have a subtle distance between each other? Of course you would. Tsumiki and Io have this subtle distance that anyone would want to jump in between just to bug them. That's what the other characters are there for. Tsumiki, being a tsundere and all, won't be honest about her feelings toward Io. Io on the other hand is unaware of Tsumiki's feelings, hence the subtle distance between the two. Now, let's watch these two and see what events await them...

Aliases

• Acchi Kocchi

L’histoire met en scène une classe à laquelle appartiennent Tsumiki, une héroïne « tsundere de nouvelle génération », et Io, un asocial comme il en existe peu. De l'extérieur, on dirait que tout marche très bien entre eux, et pourtant on ne peut pas encore parler d'amour... Nous suivrons le quotidien de ce duo, et de leurs camarades Hime, Mayoi et Sakaki.

つみきは伊御を強く意識しているが、素直に甘えることができずにいる。つみきの気持ちを知ってか知らずか、伊御はつみきに優しく接しているが、はっきり恋人と言える仲までは届かない。そんな2人を周囲の友人達は、後押ししたり混ぜっ返したり鼻血を噴いたりと賑やかに見守っている。

솔직해지지 못하는 부끄럼쟁이 소녀 츠미키와 소녀에게는 무뚝뚝하지만 다정한 남자 이오. 항상 가까이도 떨어지지도 않는 좋은 느낌의 둘이지만 이 사랑은 아직 시작되지 않았다!? 친구이상 연인이하의 둘의 서투른 러브코미디.

Tsumiki e Io têm uma sutil distância que qualquer um iria querer entrar no meio só para brincar com eles. E é para isso que os outros personagens estão lá. Tsumiki, sendo uma tsundere e tudo mais, não é honesta em seus sentimentos sobre Io. Io, por outro lado, não sabe dos sentimentos de Tsumiki, por isso a sutil distância entre os dois.

Tsukimi es una chica de instituto bastante tsundere que está enamorada de Io, un chico bastante antisocial. La relación entre ambos se hace complicada del todo porque, si a Io ya le cuesta relacionarse con los demás, que encima una chica se pase el día insinuándosele no ayuda demasiado. Hime, Mayoi y Sakaki son los amigos que completan el reparto, lo malo es que están los tres bastante mal también.

故事發生於在千葉縣的高校（在動畫版的學校進校畫面可以看到以稻毛高等學校為藍本的「縣立貓毛高等學校」）就讀的少女摘希及其身邊的人。摘希雖然喜歡伊御，卻沒辦法坦率的表現出來。伊御雖然不清楚摘希的心意，卻還是溫柔的對待她。兩人的關係維持在朋友程度，尚未成為戀人。兩人的朋友們總是在一旁熱熱鬧鬧的守護他們。摘希和伊御兩人微妙的距離感讓旁觀的人反而比他們更害羞，這時兩人的朋友會代替讀者對他們吐槽。在第一集書腰上寫着「看了之後一定會想要在地上打滾」。

Acchi Kocchi mostra le disavventure, i litigi e le idiozie di 5 compagni di classe. Incontriamo Tsumiki, una piccola grande tsundere, e un ragazzo di nome Io, il più asociale occhialuto del mondo. Un incontro destinato a far scoccare scintille! Accanto a loro troveremo gli amici Hime, Mayoi e Sakaki.

В самом обычном японском городке в самой обычной старшей школе учатся самые обычные японские ребята. Цумики Минива настоящая цундэрэ – слишком зажата и серьезна, чтобы признать свои чувства, слишком вспыльчива, чтобы спокойно слушать шутки окружающих. Объект ее интереса одноклассник Ио Отонаси – парень очкастый, спокойный и себе на уме, сознательно занял позицию «второй скрипки». В итоге давление растет, но никто не смеет переступить черту. Вот такая вышла парочка. И как ее прикажете расшевелить?