Da Pippi har fødselsdag, holder hun en stor fest. Tommy og Annika får selvfølgelig også gaver. Bagefter vil Pippi ud at jage spøgelser...
Pippi feiert ihren Geburtstag. Weil sie allein lebt, muss sie sich selbst alles Gute wünschen und sich ein Lied singen. Erst am Abend kommen Tommi und Annika und bringen ihr ein schönes Geschenk. Weil bei Pippi alles anders ist, erhalten auch ihre Geburtstagsgäste Geschenke. Die unangemeldeten Gäste Donner-Carl und Blom sind auf Pippis sagenhaften Schatz aufmerksam geworden und versuchen, die Villa Kunterbunt auszukundschaften. Aber Herr Nilsson schlägt sie in die Flucht. Nach dem Verzehr der Geburtstagstorte hat Pippi eine besondere Idee: Zur Feier des Tages will sie mit ihren Freunden den Dachboden durchstöbern, dort sollen angeblich eine Menge Gespenster hausen!
Two thieves on the run visit Pippi to steal her gold-coins, but when she tells them that Mr. Nilsson is sleeping in the other room, they get frightened and run away, not knowing that Mr. Nilsson is only a small monkey. In the evening Pippi has invited Tommy and Annika to her birthday-party. She takes them to the attic, to see if they can find any ghosts. In the night the thieves come back, but they cannot overpower Pippi, the strongest girl in the world.
Fifi fête son anniversaire : durant la journée elle le célèbre elle-même intensément et entonne des chants d'anniversaire. Le soir, elle offre des cadeaux à ses invités à leur grande stupéfaction. Et pour couronner le tout, la joyeuse compagnie monte dans le grenier chasser les fantômes.
Pippi festeggia il suo compleanno. Poiché vive da sola, deve augurarsi ogni bene e cantarsi una canzone. Tommi e Annika vengono solo la sera e le portano un bel regalo. Poiché con Pippi è tutto diverso, anche i suoi ospiti di compleanno ricevono regali. Gli ospiti senza preavviso Donner-Carl e Blom sono venuti a conoscenza del favoloso tesoro di Pippi e stanno cercando di esplorare la Villa Villekulla. Ma Herr Nilsson li mette in fuga. Dopo aver mangiato la torta di compleanno, Pippi ha un'idea speciale: per festeggiare la giornata, vuole rovistare con le sue amiche nella soffitta, dove si dice vivano moltissimi fantasmi!
Pippi festeja o seu aniversário. Como vive sozinha, tem de se desejar a si própria as maiores felicidades e cantar os “parabéns”. Só ao fim do dia é que Tommy e Annika lhe trazem um bonito presente. Como com Pippi tudo é diferente, os convidados também recebem presentes. Donner e Blom, dois convidados indesejados, ficaram muito interessados no lendário tesouro de Pippi e tentam vasculhar Villa Kunterbunt. Contudo, o Sr. Nilsson expulsa-os.
Uma vez cortado o bolo de anos, Pippi tem uma ideia muito especial: para festejar este dia quer remexer coisas velhas no sótão, onde se diz existirem muitos fantasmas!
När Pippi fyller år ställer hon till med ett riktigt stort kalas. Tommy och Annika får också presenter. Sen vill Pippi jaga spöken uppe på vinden…
