La Caméra Impossible

At the outset of the first episode of Phantom India, Malle’s issue concerning what is true about India is explicitly addressed. He reminds us, visually, that much of our understanding of India comes from the 2% of the population that is English-speaking. But these interpreters are employing Western-learned categories and constructions and consequently seeing India through a reductive Western cultural lens. Their testimony, Indian though it is, is suspect. Malle states that it is his intention to explore India, as much as possible, without preconceived prejudices. He has no planned itinerary and will go and photograph wherever the opportunities lead him.

Au début du premier épisode de l'Inde fantôme, Louis Malle se pose la question de ce qui est véridique en Inde. Il nous rappelle que notre compréhension de l'Inde provient en grande partie des 2% de la population anglophone. Mais ces interprètes utilisent des catégories et des constructions savantes occidentales et voient donc l'Inde à travers une lentille culturelle réductrice. Leur témoignage, si indien soit-il, est suspect. Malle déclare que son intention est d'explorer l'Inde, autant que possible, sans préjugés préconçus. Il n'a pas d'itinéraire prévu et ira filmer partout où les opportunités le mèneront.