Konrad Knusper hat Geburtstag. Seine Eichhörnchen-Freunde scheinen das vergessen zu haben, und so übt er mit Peter, Lotta und Benjamin, wie es ist, ein Hase zu sein …
When the Squirrel Tribe forget his birthday, Nutkin quits the squirrel life and decides to become a rabbit.
Oravaheimo ei muista Nokkelan syntymäpäivää. Tämä ei Nokkelaa miellytä. Olisiko kaniinina hauskempaa...
Wanneer de eekhoorns zijn verjaardag vergeten, besluit Hakketak om het eekhoornleven achter zich te laten en een konijn te worden.
Når stammen til Eirik gløymer bursdagen hans, bestemmer han seg for å verte ein kanin i staden for.
