The Night Manager informs the group that one of them will be allowed to check out. Meanwhile, Joe has a secret meeting with someone in the town, and Tori receives a visit of her own.
Le groupe des prisonniers est étonné quand le gérant de l'hôtel les informe que quelqu'un parmi eux sera «contrôlé». Un taxi arrive tard dans la journée avec des instructions pour emmener Janet et l'invité de son choix. Janet choisit Joe. Tori, convaincue que son père est responsable de sa présence dans la ville, est dévastée que le taxi n'ait pas été envoyé pour elle. En-dehors de la ville, Janet et Joe se demandent quel est le sens de cette étrange semi-liberté...
משגיח הלילה מודיע לג'נט שהיא מורשית לבצע צ'ק אאוט, ומותר לה לקחת את אחד החטופים איתה. לג'ו יש פגישה סודית עם מישהו בעיירה, וטורי זוכה לביקור משלה...
Il custode notturno informa i prigionieri che uno di loro avrà il permesso di andarsene. Nel frattempo Kat e Gomez scoprono il collegamento tra Renbe e Janet.
Ночной портье сообщает, что один из постояльцев вскоре должен выписаться. Джо тайно встречается с кем-то из города.
