Tiago and Molly visit Santa Monica Pier in an effort to escape their complicated lives. Livid at the murder of his friends, Lewis interrogates Brian Koenig, a young Cal-Tech student. Townsend and Alex's political agenda is jeopardized when Councilwoman Beverly Beck vows to fight them. Peter Craft discovers a dark truth when he visits Elsa at home. Mateo visits the Crimson Cat dance hall and is invited into a seductive, dangerous new world.
Tiago y Molly visitan el muelle de Santa Mónica en un esfuerzo por escapar de sus complicadas vidas. Lívido por el asesinato de sus amigos, Lewis interroga a Brian Koenig, un joven estudiante de Cal-Tech. La agenda política de Townsend y Alex se ve comprometida cuando la concejal Beverly Beck promete luchar contra ellos. Peter Craft descubre una oscura verdad cuando visita a Elsa en casa. Mateo visita el salón de baile Crimson Cat y es invitado a un nuevo mundo seductor y peligroso.
Тьяго и Молли пытаются хотя бы на время сбежать от сложностей реальной жизни, а Льюис знакомится со студентом из Калтеха. Планы Таунсенда и Алекс оказываются под угрозой, когда в них вмешивается еще один член городского совета. Питер Крафт узнает страшную тайну, скрывающуюся в доме Эльзы, а Матео посещает танцевальный клуб.
Alors que Tiago et Molly se rendent sur la jetée de Santa Monica, Lewis décide d'interroger Brian Koenig, un jeune étudiant de Cal-Tech. Pendant ce temps, Townsend et Alex voient leur programme politique compromis avec l'arrivée de Beverly Beck. Enfin, Peter Craft rend visite à Elsa et fait une sombre découverte...
Tiago och Molly besöker Santa Monica-piren i ett försök att fly sina komplicerade liv. Lewis är rasande över mordet på sina vänner och förhör Brian Koenig, en ung student vid Cal-Tech.
Die Ermittlungen führen Lewis zum California Institute of Technology. Tiago und Molly versuchen unterdessen, ihrem schwierigen Alltag zu entkommen. Peter stößt in Elsas Haus auf ein Geheimnis.
Tiago e Molly visitam o píer de Santa Mônica em um esforço para escapar de suas vidas complicadas. Lívido do assassinato de seus amigos, Lewis interroga Brian Koenig, um jovem estudante de Cal-Tech. A agenda política de Townsend e Alex é comprometida quando a vereadora Beverly Beck promete lutar contra eles. Peter Craft descobre uma verdade sombria quando visita Elsa em casa. Mateo visita o salão de dança Crimson Cat e é convidado para um novo mundo sedutor e perigoso.
Lewis indaga sulla morte dei suoi amici Sam e Anton. Peter Craft scopre una torbida verità a casa di Elsa. Tiago scopre l'esistenza di un legame fra Molly e Hazlett.
