Episode 5

Předposlední epizoda první série je plná napětí a příprav na finálové zakončení, IRA je stále ve hře, stejně jako již ukonejšení Leeovi a Billy Kimber, ale o to rozzuřenější vrchní inspektor Campbell. Celou situaci navíc komplikuje příjezd otce bratří Shelbyových.

En vred IRA-leder kommer til Small Heath for at få hævn, hvilket Shelby bliver nødt til at forholde sig til. Inspector Campbell kommer tættere på de stjålne våben. Grace må vælge side - hvor er hendes loyalitet? Hos Shelby eller politiet?

Die völlig überraschende Rückkehr von Arthur Shelby Senior, dem Vater der Shelby-Brüder, spaltet die Familie. Tommy will nichts mit ihm zu tun haben, weil er die Familie vor Jahren im Stich ließ. Arthur Junior hingegen ist durch die Schilderungen seines Vaters von seinen Erlebnissen in Amerika beeindruckt.

Ο Τόμας κάνει συμφωνία με έναν επικεφαλής του ΙΡΑ για να εκδικηθεί για τον θάνατο του ξαδέρφου του. Η Γκρέις πρέπει να αποφασίσει αν θα αφοσιωθεί στον Κάμπελ ή τον Τόμας.

Thomas Shelby has to deal with an IRA chief who has come to Small Heath to avenge his cousin's death. Meanwhile Campbell gets closer to the stolen guns, and Grace has to decide whether her loyalties lie with him or with Thomas.

Thomas uskoo Gracelle salaisuuden, josta ei edes perhe ole jyvällä. Veljesten isä palaa yllättäen maisemiin, mistä Arthur ilahtuu. Mitä mies on vailla? Thomasilla on pian monta syytä iloita.

Thomas confie à Grace son intention de renverser Billy Kimber. Seule au courant, elle promet de garder le secret. Elle découvre finalement où Thomas a caché les armes après une indiscrétion d’Arthur concernant la tombe de Danny Whizzbang, qui serait toujours bien en vie. Le père Shelby refait surface en ville. Thomas et Polly souhaitent qu’il reparte, mais Arthur, le fils aîné, s’enchante du retour de son paternel, d’autant que ce dernier lui annonce sa volonté de monter un casino familial. Confiant, Arthur n’hésite pas à lui donner de l’argent, mais il finit humilié quand il découvre la vraie nature de son père...

ביקור של האבא של משפחת שלבי טורף את הקלפים, כשארתור רוצה לחדש אתו את הקשר, וטומי מסרב לכל קשר אתו. איש האיי-אר-איי בא לקנות מטומי את הנשק, וטומי מחליט להסגיר אותו לפקד קמפבל.

Thomas ha a che fare con un capo dell'IRA che vuole vendicare la morte del cugino; Grace deve decidere se essere fedele a Campbell o Thomas.

Thomas moet een aanval afwenden van een IRA-baas die naar Small Heath is gekomen om de dood van zijn neef te revancheren. In de tussentijd komt Campbell steeds dichter in de buurt van de wapens en moet Grace kiezen aan welke zijde ze nu eigenlijk staat.

Thomas faz negócios com um chefe do IRA apostado em vingar a morte do primo; Grace tem de decidir se está do lado de Campbell ou Thomas.

Потрясенная арестом мужа Эйда обвиняет Томми в предательстве и не хочет его видеть. Тетя Полли пытается помочь ей и помирить с братом. Тем временем в городе неожиданно объявляется отец семейства Шелби, авантюрист и мошенник, бросивший семью много лет назад. Томас не желает общаться с ним, но его старший брат Артур, увлеченный рассказами отца о жизни в Америке, по наивности решает ему помочь и отдает крупную сумму денег. Кузен застреленного Грейс члена ИРА пытается узнать подробности о его смерти у Шелби и угрожает им. Кэмпбелл делает Грейс предложение.

Thomas Shelby tiene que lidiar con un jefe del IRA que ha venido a Small Heath para vengar la muerte de su primo. Mientras tanto, Campbell se acerca cada vez más a las armas robadas y Grace tiene que decidir de qué bando está: con él o con Thomas.

Shelbys vilsekomna far, Arthur Senior, återvänder. Thomas och Polly vill att han ska åka, men Arthur är glad att ha sin pappa tillbaka, speciellt när Arthur Senior anförtror sig och berättar om sin dröm att driva ett familjekasino.

Thomas musi stawić czoło przywódcy IRA, który pragnie pomścić śmierć kuzyna. Grace czeka próba lojalności — musi zdecydować, czy stoi po stronie Campbella, czy Thomasa.

Thomas lida com um líder do IRA querendo se vingar da morte de seu primo, e Grace precisa decidir se é leal a Campbell ou Thomas.

Thomas, öldürülen kuzeninin intikamını almaya kararlı IRA lideri ile bir anlaşma yapar. Bu sırada Grace Campbell'e mi yoksa Thomas'a mı sadık kalacağına karar vermelidir.

يتعين على توماس شيلبي التعامل مع رئيس الجيش الجمهوري الأيرلندي الذي جاء إلى سمول هيث للانتقام من وفاة ابن عمه. في هذه الأثناء، يقترب كامبل من الأسلحة المسروقة، ويتعين على جريس أن تقرر ما إذا كان ولاءها يكمن معه أو مع توماس.

Thomas surađuje sa šefom IRA-e koji želi osvetiti rođakovu smrt. Grace mora odlučiti je li odana Campbellu ili Thomasu.