Scientists investigate the remains of a woman and two men found in a 2,400-year-old tomb in Austria that might be the first real evidence of Celtic tribal customs