Patagonie je zemí dvou extrémů. Na západě najdeme bohatou faunu a floru, například kondora andského – jednoho z nejtěžších létavých ptáků na světě. Směrem na východ to však vypadá úplně jinak. Nejprve jsou zde pampy, kde žijí divoké lamy guanaco, lišky šedé, nanduové Darwinovi, plameňáci čilští, pásovci štětinatí či sýčkové čilští. Člověk sem dovezl a s úspěchem chová ovce merino. Jenže když postupujeme dál k Atlantskému oceánu, narazíme na poušť. Žijí zde některé obvyklé pouštní druhy, a k našemu překvapení i tučňáci, konkrétně tučňáci magellanští.
Im Windschatten der Anden liegt die trockene Seite Patagoniens. Hier fällt das ganze Jahr über nur wenig Regen. Wer in dieser feindlichen Umgebung überleben will, muss besonders erfinderisch und robust sein.
From the Andes peaks, we follow the path of the relentless wind, sweeping east through Patagonia's dry desert. We discover a weird world of maras - giant guinea pigs - and desert-dwelling penguins, and witness the first faltering steps of baby guanacos - Patagonia's very own camels. People live here too - brave souls who have taken on this arid world and carved out a home.
Uma viagem pela planície desértica da Patagónia, partindo do oeste rumo ao leste. Neste episódio: o flerte entre caranguejeiras, os primeiros passos dos filhotes de guanacos, a luta dos pinguins do deserto e os marás, bizarros roedores parentes das capivaras e porquinhos-da-índia.
Desde los picos de los Andes, seguimos el camino del implacable viento, que se extiende hacia el este a través del desierto seco de la Patagonia. Descubrimos un mundo extraño de maras - conejillos de Indias gigantes - y pingüinos que habitan en el desierto, y somos testigos de los primeros pasos titubeantes de los guanacos bebé - los propios camellos de la Patagonia. La gente también vive aquí: valientes almas que se han apoderado de este mundo árido y han labrado un hogar.
Andesbjergene deler Patagonien op i to dele. På læsiden falder der meget lidt regn, og der blæser en varm fønvind, der her kaldes zonda. Det tørre, ørkenlignende landskab har gjort overlevelse til en udfordring, men mange dyr har fundet virkeligt overraskende, geniale løsninger på det problem.
Патагония — это земля двух полюсов. На западе — богатая чудесная земля, на востоке — абсолютная противоположность. Мир, разоённый ветром и высушенный солнцем. Это путешествие ведёт нас с вершин Анд к атлантическому побережью, через невероятно суровую патагонскую пустыню, где жизнь перерождается странными и уникальными способами...
