Aujourd’hui tous les amis de Raphaël sont partis du village. Il va devoir affronter l’ennui, à moins qu’il ne trouve un ami inattendu pour passer le temps…
Es ist der längste Tag des Jahres und die Sonne lacht. Aber Raphael hat Langeweile. Denn alle seine Freunde sind verreist. Ziellos radelt er umher und trifft im Dorf zufällig auf Hase. Raphael würde Hase normalerweise aus dem Weg gehen. Einer von Maries Bande eben und verschlagen dazu. Aber auch Hase ist allein unterwegs und so beschließen die beiden etwas gemeinsam zu unternehmen. Das macht sogar richtig Laune. Bis Marie und Samson auftauchen. (Text: KiKA)
