Parenthood (2010)

Seriál se točí kolem rodiny, která se rozrostla o tři generace a stále bydlí pod jednou střechou. Seriál vychází ze stejnojmenného filmu z roku 1989.

Die Bravermans sind eine echte Großfamilie, zu der die vier erwachsenen Kinder von Zeek Braverman und seiner Frau Camille gehören. Da wäre Sarah Braverman, die nach einer unglücklichen Trennung wieder bei den Eltern eingezogen ist, im Schlepptau hat sie ihre beiden Teenager-Sprösslinge Amber und Drew, die mit der neuen Lebenssituation nicht ohne weiteres umgehen können. Sarahs Bruder Adam und seine Frau Kristina haben den als autistisch diagnostizierten Sohn Max und Töchterchen Haddie. Gerade Max erfordert die ganze Aufmerksamkeit seiner Familie, was Folgen für alle Beteiligten hat. Julia Braverman-Graham durchbricht mit ihrem Mann Joel klassische Rollenbilder: Während er sich als Hausmann um die kleine Sydney, macht sie als Anwältin Karriere. Dann ist da noch Crosby Braverman, der bisher eher in den Tag hineinlebte und sich um seine Zukunft nie Sorgen gemacht hat. Als er erfährt, dass er bereits seit mehreren Jahren Vater eines Jungen namens Jabbar ist, fällt er aus allen Wolken. Dessen Mutter Jasmine hatte Crosby die Schwangerschaft verschwiegen, nicht ganz ohne Grund.

This contemporary re-imagining of the blockbuster 1989 film depicts the colorful and imperfect Braverman family: four grown siblings sharing the headaches, heartaches and joy of being parents. When Sarah Braverman, a financially strapped single mother, returns home to her parents and siblings in Berkeley, California after packing up her Fresno apartment and uprooting her two inconvenienced kids, Amber and Drew, she is greeted by her opinionated father, Zeek, and strong mother, Camille, who are privately dealing with their own marital issues. As Sarah is reunited with her siblings — sister Julia and brothers Crosby and Adam — all struggling with issues of their own, it’s clear that the Braverman reunion is just what they need to face the everyday challenges of modern family life.

Lämminhenkinen draamakomedia Bravermanien värikkäästä perhe-elämästä. Neljä aikuista sisarusta jakavat jokapäiväiset päänsärkynsä, sydänsurunsa ja vanhemmuuden ilonsa, kun Sarah Braverman, kahden lapsen yksinhuoltaja, palaa vanhempiensa ja sisarustensa luo Berkeleyhin. Topakka isä Zeek ja yhtä vahva äiti Camille koettavat setviä omia pulmiaan samalla kun stressaantunut jälkikasvu omiaan.

Le quotidien des Braverman, une famille du Middle West. Sarah, Adam, Crosby et Julia, quatre frères et soeurs, partagent les joies, les peines et les épreuves que leur réserve la vie.

משפחת ברייברמן היא משפחה בת ארבעה זוגות של הורים החולקים את כאב הראש, כאב הלב והשמחה בלהיות הורים. כששרה ברייברמן, אם יחידנית בעלת בעיות כלכליות, חוזרת אל בית הוריה ואחיה בעיר ברקלי שבקליפורניה ביחד עם שני ילדיה, אמבר ודרו, היא מתקבלת בברכה על ידי הוריה שבעצמם סובלים מבעיות בחיי הנישואין. איחודה מחדש של משפחת ברייברמן היא בדיוק מה שבני המשפחה צריכים על מנת להתמודד עם הקשיים בחיי היום־יום.

Sarah hazaköltözik a szüleihez két gyermekével, Drew-val és Amber-rel együtt, hogy náluk szedje össze magát egy kicsit, mielőtt új életet kezdene a válása után. Adam, Sarah testvére ráadásul eközben szintén családi gondokkal küzd. A kisfia, Max, csak kalózjelmezben hajlandó iskolába menni és időnként agresszív rohamokat kap. Crosby, a harmadik testvér pedig 34 évesen még nem vitte semmire, ráadásul a barátnője azzal nyaggatja, hogy vállaljanak gyermeket. Julia élete tűnik a legjózanabbnak, ő sikeres ügyvédként dolgozik. A szülők persze megpróbálnak mindenben segíteni a négy testvérnek.

La serie parla della numerosa famiglia Braverman: Sarah, madre single, che torna a vivere a casa dei genitori Zeek e Camille con i figli Amber e Drew; la sorella Julia, avvocato di successo che cerca di conciliare lavoro e famiglia, insieme al marito casalingo Joel; il fratello Crosby, allergico a qualsiasi relazione sentimentale impegnativa; il fratello più grande, Adam, sposato con Kristina e con i due figli Haddie e Max.

Sarah Braverman (Lauren Graham, Gilmore Girls), mãe solteira com problemas financeiros, pega nos seus filhos adolescentes, Amber (Mae Whitman, Terapia) e Drew (Miles Heizer, Serviço de Urgência), e volta para casa. Sarah é recebida pelo pai, Zeek (Craig T. Nelson, A Joia da Família) e pela mãe, Camille (Bonnie Bedelia, Heart Like a Wheel), que lidam com os seus próprios problemas conjugais.

Когда Сара Брейверман, одинокая мать со стесненными финансовыми обстоятельствами, возвращается домой, к своим родственникам в Беркли с двумя детьми, Эмбер и Дрю, ее встречают родители. Осуждающий отец и властная мать тайно пытаются справиться с проблемами собственного брака. Сару встречают также ее братья Кросби и Адам, и сестра Джулия – у всех них есть свои проблемы, и становится ясно, что воссоединение семьи – это именно то, что поможет им справиться с каждодневными проблемами современной жизни.

Parenthood es una serie de televisión estadounidense de comedia dramática basada en la película del mismo nombre. De hecho es también la segunda serie basada en esta película, la primera estuvo al aire desde 1990-1991, la cual duró solo doce episodios después de que fuera cancelada por baja audiencia. El reparto está formado por Peter Krause, Monica Potter, Lauren Graham, Dax Shepard, Erika Christensen, Joy Bryant, Mae Whitman con Bonnie Bedelia y Craig T. Nelson.

本劇簡述布雷弗曼一家的事，探討何為人父母這個困擾當代人的問題。

Parenthood é uma série baseada no filme de mesmo nome, lançado em 1989, protagonizado por Steve Martin e Dianne Wiest. A série conta a história dos Braverman, uma família que, como qualquer outra, enfrenta diversos problemas, mas sempre pode contar com o apoio de cada membro para superar os desafios. Sarah é uma mãe solteira com dois filhos adolescentes que decide voltar para sua cidade natal e ficar mais próxima de sua grande família. De volta a seu verdadeiro lar, Sara é recebida por seus pais, Zeek e Camille, que, por sua vez, estão enfrentando seus próprios problemas matrimoniais. Sara ainda tem uma irmã mais nova, uma mulher batalhadora que luta para manter seu emprego como advogada, suas atividades como mãe e o apoio ao marido, que trabalha em casa, cuidando da filha. O caçula da família é Crosby, um jovem que precisa enfrentar seus medos de compromissos amorosos, quando uma antiga paixão reentra em sua vida.