When dangerous criminals leave prison, the Probation Service should monitor them and keep the public safe. But is it up to the job?