空魚が目を覚ますと、そこは沖縄のホテルの一室だった。での危機的状況からかろうじて生還した空魚と鳥子は、恒例の打ち上げを行い、高揚した気分のまま、ここに辿り着いていた。空魚が、まだ寝ぼけている鳥子に帰京の準備を促すと、意外なことを言われる。なんとこれから「海に行く」というのだ。昨日の夜約束して、二人で水着も買ったという。呆然とする空魚だが……？
A half-remembered night out, and the morning after. Beer, swimsuits, fun, sun, and guns. It's just two girls on a resort vacation until a taxi ride takes a strange turn. Sorawo and Toriko will have to pull some magic out of a hat to escape this one.
Uma noitada meio esquecida, e a manhã seguinte. Cerveja, maiôs, diversão, sol e armas. São apenas duas garotas em um resort de férias até que uma corrida de táxi dá uma volta estranha. Sorawo e Toriko irão precisar de muita sorte para escapar dessa.
Sorawo und Toriko wollen nur ans Meer. Doch sie landen wieder in der Otherside. Den Tag am Strand zu genießen stellt sich als schwierig heraus, denn die Kreaturen dort wissen mittlerweile gut, wer die beiden sind und haben es auf sie abgesehen. Als die Gefahr zu groß wird, schaffen sie es dank des Hutes von Lady Hasshaku die Otherside zu verlassen. Doch dann löst sich der Hut plötzlich auf.
