かつてゴローとさりなが生き、アクアとルビーが産まれた地──十数年ぶりに訪れた宮崎で、ゴローの痕跡を辿るアクア。一方、ゴローへの思いを胸に秘め続けるルビーは……。
The past never truly disappears. Aqua and Ruby return to the place they were born… and where, in another life, they also died.
La troupe s'envole enfin pour Miyazaki, qui se trouve être à la fois une nouvelle étape dans la carrière de B Komachi et un abrupt retour aux sources pour Aqua et Ruby.
曾经是吾郎与纱利奈生活以及阿库亚与露比出生的地方──时隔十多年，阿库亚重访宫崎，寻找吾郎留下的痕迹。另一方面，露比则继续将对吾郎的思念深埋心中……
Le B-Komachi arrivano a Takachiho, nella provincia di Miyazaki, per girare il video musicale del loro primo singolo originale. Quella cittadina è anche il luogo dove si trova l'ospedale in cui Ai ha partorito i due gemelli, così Aqua inizia a indagare su cosa ne è stato di Goro dopo che è morto.
In Miyazaki angekommen, begibt sich Aqua auf die Spuren von Gorō an den Orten, an denen er damals lebte. Auch Ruby hofft auf ein Wiedersehen mit ihrem liebsten Arzt.
Прошлое никогда по-настоящему не исчезает. Аква и Руби возвращаются в место, где они родились... и где, в другой жизни, они также умерли.
El pasado nunca desaparece del todo. Aqua y Ruby regresan al lugar donde nacieron… y donde, en otra vida, también murieron.
예전에 고로와 사리나가 살고 있었고 아쿠아와 루비가 태어난 땅── 십여 년 만에 찾아온 미야자키에서 고로의 흔적을 찾아 나서는 아쿠아. 한편, 고로를 좋아하는 마음을 가슴에 계속 간직해온 루비는......
