The Foolish Angel Dances With the Devil

天界からの攻勢に抗うために、魔界を鼓舞するカリスマとなりうる人間をスカウトしに人間界へとやってきた悪魔「阿久津雅虎」。彼は正体を隠し転入した学校で、可憐な美少女「天音リリー」と出会う。早速リリーを勧誘する阿久津だったが、リリーの正体は悪魔の天敵「天使」で…！？ 魔界を守るためにリリーを堕天させようとする阿久津と、とある目的のために阿久津を更生させようとするリリー。絶対にアイツを堕天/更生おとしてやる…！ 天使と悪魔の｢オトしあい｣バトル、開幕―！

Aliases

• Oroka na Tenshi wa Akuma to Odoru
• かな天
• KanaTen

Masatora Akutsu, a demon on a recruitment mission in a human high school, is drafting allies for Hell against the heavenly angels. But when seated beside the captivating Lily Amane, he's in for a devilishly hilarious celestial surprise!

Aliases

• Stupid Angel Dances With the Devil

Déterminé à protéger son monde démoniaque des anges célestes, le démon Masatora Akutsu se rend sur Terre à la recherche d'une humaine afin d’augmenter ses effectifs. Se faisant passer pour un lycéen durant sa mission de recrutement, il est captivé par la charmante Lily Amane. Elle est pourtant l’un de ses ennemis jurés (un ange) et bien décidée à lui faire oublier ses réflexes démoniaques !

Als teuflischer Rekrutierer durchstreift Masatora Akatsu eine Oberschule, um Verbündete für die Hölle zu gewinnen. Die Zeit drängt, denn das himmlische Heer bestehend aus Engeln drängt immer weiter vor. Das Ziel dieser Mission ist klar: Wenn er das bezauberndste Erdenmädchen in die Hölle verschleppt, wird die teuflische Armee so motiviert sein, dass sie die Engel mühelos zurückdrängen kann. Unversehens glaubt er mit der wunderhübschen Lily DIE perfekte Kandidatin gefunden zu haben ... doch könnte ihr gar teuflisches, urheiliges Geheimnis ihn am Ende alles kosten.

为了让面临存亡关头的魔界恶魔们重拾干劲，恶魔「阿久津雅虎」被指派前往人类世界寻找具备偶像特质的人。 阿久津以转学生身分进入校园，发现同样班上的转学生美少女「天音莉莉」具备成为精神领导者的特质，不料天音真正的身分竟然是恶魔的天敌「天使」！ 一场互相征服的腹黑恋爱喜剧就此开幕！　

Masatora Akutsu, um demônio que está em uma missão de recrutamento numa escola humana, está atrás de aliados para o Inferno na luta contra os anjos celestiais. Mas quando ele se senta ao lado da cativante Lily Amane, ele terá uma surpresa celestial incrivelmente hilária!

為了讓面臨存亡關頭的魔界惡魔們重拾幹勁，惡魔「阿久津雅虎」被指派前往人類世界尋找具備偶像特質的人。阿久津以轉學生身分進入校園，發現同樣班上的轉學生美少女「天音莉莉」具備成為精神領導者的特質，不料天音真正的身分竟然是惡魔的天敵「天使」！ 一場互相征服的腹黑戀愛喜劇就此開幕！

천계로부터의 공세에 저항하기 위해, 마계를 고무시키는 카리스마가 될 수 있는 인간을 스카우트하기 위해 인간계로 온 악마 「아쿠츠 마사토라」. 그는 정체를 숨기고 전입한 학교에서 가련한 미소녀 '아마네 리리'를 만난다. 조속히 리리를 권유하는 아쿠츠였지만, 리리의 정체는 악마의 천적 「천사」… ? 마계를 지키기 위해 리리를 타락시키려는 아쿠츠와 어떤 목적을 위해 아쿠츠를 갱생시키려는 리리. 반드시 그 녀석을 타락/갱생시킨다…! 천사와 악마의 함정 배틀, 개막-!

Decidido a proteger el mundo demoníaco de los ángeles celestiales, el demonio Akutsu Masatora se dirige a la Tierra con la intención de una humana con suficiente carisma como para animar a los suyos en la batalla. Camuflado como un estudiante para su misión de reclutamiento, no tarda en fijarse en la encantadora Lily Amane, pero lo que no se esperaba era que la joven en realidad fuera su archienemiga: ¡un ángel! ¡Y está decidida a hacer que Akutsu deje sus labores demoníacas de lado!

Masatora Akutsu si è appena trasferito da molto, molto lontano... direttamente dall'Inferno, ad essere precisi! Akutsu, infatti, non è altri che un demone arrivato sulla Terra per cercare qualcuno in grado di motivare l'esercito degli inferi nella battaglia contro gli Angeli, che minacciano di prendere il sopravvento. Fra i suoi nuovi compagni di classe vi è la bellissima Lily Amane, apparentemente perfetta per il ruolo: la ragazza, tuttavia, ha la sua dose di segreti...

Aliases

• Oroka na Tenshi wa Akuma to Odoru

Между Раем и Адом идёт война, и ситуация складывается далеко не в пользу ребят из Преисподней. Поэтому они решают тайно отправить на Землю демона по имени Акуцу Масатора, который под видом школьника должен будет завербовать в ряды адской армии молодых харизматичных воинов и поднять её боевой дух. И всё начинается вроде неплохо: познакомившись с очаровательной Аманэ Лили, Акуцу пытается переманить её на свою сторону... Но не тут-то было! Его ждёт — не побоимся этого слова — райский сюрприз, который нашему герою вряд ли зайдёт...

Aliases

• Неразумный ангел в танце с демоном