Stable, affordable housing was out of reach for a San Francisco Bay Area family. So they built a home without a house.