After her mother passes away, the filmmaker Judith Helfand struggles to pack up her things — figuring out what to keep and how to let go.