The Op-Doc “Paraíso” (Paradise) reveals the beauty and danger of three immigrant window cleaners’ work on Chicago’s skyscrapers.