The American writer, academic and self-declared ‘bad feminist’ Roxane Gay talks to Jane Hutcheon about her ‘unexpected and delicious’ success.