Jimbei erzählt von den Ereignissen von vor 12 Jahren: Van der Decken erfährt, dass es im königlichen Palast einen Schatz geben soll, der das Altern beschleunigt. Er will diesen Schatz nutzen, um aus Shirahoshi möglichst schnell eine erwachsene Frau zu machen, die er heiraten kann, um sich so ihre Kräfte zur Kontrolle der Seekönigin zu sichern. (Text: ProSieben MAXX)
At the Ryugu Palace, Vander Decken proposes to marry Shirahoshi and think of a mean to make Shirahoshi age. Otohime returns to Fishman Island. She later reveals a secret to Fukaboshi, Manboshi and Ryuboshi.
Otohime revient sur l’île des Hommes-Poissons et parvient à récolter grand nombre de signatures. Alors que tout semble aller pour le mieux, les signatures prennent feu et un individu tire une balle sur Otohime. Celle-ci meurt des suites de cette blessure.
Una settimana dopo la sua partenza, Otohime tornò sull'isola degli uomini-pesce con una lettera firmata da un Drago Celeste che appoggiava la petizione della regina. Gli abitanti, pur non fidandosi degli umani, decisero di avere fiducia nella loro sovrana e cominciarono ad essere depositate numerose firme per la petizione.
Pasó una semana desde que la reina Otohime decidiera, por su cuenta, viajar a la superficie en compañía del Tenryuubito náufrago cuando el barco en el que zarpó volvió a la isla Gyojin. Otohime consiguió lo que buscaba, un documento firmado por un noble mundial que le prometía que Gyojins y humanos podrían vivir en la superficie en armonía. Tras esto, la recogida de firmas de solicitudes para emigrar a la superficie aumentó y el sueño de Otohime se puso en marcha.
La reina pidió a sus hijos, los tres príncipes, que se convirtieran en grandes guerreros para poder proteger a su hermana pequeña, que albergaba un poder latente en su interior.
Días más tarde, durante una recogida de firmas, se desata la tragedia.
在大家不安的等待之下，乙姬王妃终于平安无事的从地上带回了一张纸，那张纸是天龙人所写的声明，同时也成了鱼人岛的希望之光。顺利收集到许多连署书，乙姬想带领大家走到真正阳光下的梦想也渐渐成为鱼人岛上所有人的梦想。正当大家都以为鱼人岛的未来会就此改变的时候，一声枪声响彻了整个鱼人岛…
Otohime trouxe da superfície uma folha de papel. Uma luz de esperança para a Ilha dos Homens-Peixe. Conseguindo inúmeras assinaturas, seu sonho se torna o sonho de toda a Ilha dos Homens-Peixe. Seu povo parece pronto para mudar quando, de repente, um disparo ecoa por toda a ilha!
رجعت أوتوهيمي بورقة واحدة من السّطح. وهي تمثّل بصيص أمل بالنّسبة لجزيرة البرمائيّين. بدت جزيرة البرمائيّين جاهزة للتّغيير، لكن وبدون سابق إنذار، انطلقت طلقات ناريّة في كلّ أرجاء جزيرة البرمائيّين!
