Viele Jahre lang lebten die Indianer ruhig in den riesigen Wäldern Kanadas, ohne daß jemand sie störte. Im Jahre 1603 folgte ein gewisser Samuel Champlain den Spuren von Jaques Cartier. Ihm gelang es, die erste dauerhaften Beziehungen zu den Eingeborenen aufzubauen. Champlain gründet Quebec und entdeckt unter anderem die Hudson Bay. Doch unter den Ureinwohnern, insbesondere Irokesen und Algonquinern, bricht Streit aus. Champlain, wie auch die Engländer, wird in diese Auseinandersetzung mit hineingezogen, und Frankreich verliert die Hälfte eines Kontinents. Als Champlain im Jahre 1635 stirbt, gibt es in Kanada nur noch ein paar hundert Franzosen.
En 1603, le roi Henri IV, charge une expédition d'explorer davantage le Canada, pour la première fois depuis Jacques Cartier. Champlain accompagne François Gravé dit Pont-Gravé dans ce voyage. Durant plusieurs années, ils vont explorer les terres, fonder des colonies, comme la ville de Québec, et découvrir les Grands Lacs à la recherche d'un passage vers l'ouest.
Voor vele jaren leefden de indianen in de uitgestrekte bossen van Canada, zonder door iemand gestoord te worden. In 1603 stapte een zekere Samuel Champlain in de voetsporen van Jacques Cartier. Hij verzorgde de eerste permanente betrekkingen met de inboorlingen. Champlain sticht Quebec en ontdekt onder andere Hudson Bay. Maar onder de inboorlingen, in het bijzonder Iroquois en Algonquin, breekt strijd uit. Champlain wordt, net als de Engelsen, bij deze strijd betrokken, en Frankrijk verlaat de helft van een continent. Als Champlain sterft in 1635, is zijn er nog slechts een paar honderd Fransen in Canada.
בשנת 1603, שמפלן וקרטייה יוצאים לאותם המסעות. הוא חוצה את קנדה, מגלה את קוויבק, ויוצר מפות חשובות של האזורים החדשים הללו.
