Es ist 2.000 Jahre vor unserer Zeitrechnung. Wir befinden uns im Norden von Alaska. Schauplatz: ein Iglu. Die Winter sind sehr hart und die Menschen haben nur wenig zu essen. Außer ein paar Fischen, die man unter großen Mühen aus dem Eis holt, gibt es sonst nichts. Und schon kündigen sich die ersten Eindringlinge an, die von der anderen Seite des Meeres kommen: die Wikinger. Wir lernen Erie, den Roten kennen, der Grönland entdeckt, sowie Leif Erickson und Thorfinn Karlsefin. Und so kommt es zu ersten Konflikten zwischen den Ureinwohnern und den Neuankömmlingen.
En 3 000 av. J-C, les ancêtres des inuits s'installent dans le nord-est du continent américain. Ils y mènent une des vies les plus difficiles en raison du climat. En l'an 500, le peuple Thulé, habite dans le nord-ouest, en Alaska. En 900, ils migrent vers l'est, jusqu'au Groenland. En 1012, ils rencontrent l'expédition du viking Thorfinn Karlsefni.
Het is 2000 jaar voor Christus. Wij zitten in het noorden van Alaska bij een iglo. De winters zijn zeer streng en de mensen hebben heel weinig te eten. Behalve voor een paar vissen die men met grote moeite uit het ijs haalt, er is niets anders. Al snel kondigen de eerste indringers zich aan, afkomstig van de andere kant van de zee: de Vikingen.
כ-2,000 שנה לפני הספירה באלסקה, התנאים הם קיצוניים והאסקימוסים שורדים בעזרת דיג. הסכסוך מתחיל לאחר שמגיעים מהצד השני של הים הפולשים הראשונים - הויקינגים, בניהם אריק האדום ובנו לייף.
