V posledním díle seriálu vidíme dobu nedávno minulou, současnou, ale i pohled do blízké budoucnosti. Lidé mají doma televizi, pračku, rádio a jiné moderní elektrické spotřebiče. Televize vysílá vypuštění první umělé družice Sputnik 1 na oběžnou dráhu Země. Postupem času uvidíme, jak se města zvětšují a mění a jsou zavaleny velkými hromadami odpadků. Na planetě Zemi mizí příroda: už nejsou stromy, jezera ani potoky. Lidé mají nedostatek jídla a vody a začínají opět válčit. Šéfové vládnoucí budoucnosti proti sobě použijí atomové bomby. Jeden výbuch spouští druhý a pak další a další. Vzniká řetězová reakce. Země je zničena. Přežijí pouze lidé, kteří byli v době výbuchu ve vesmíru. Návrat na planetu Zemi nebude dlouho možný.
Wir sind in der Neuzeit, der heutigen Zeit angelangt. Die Menschheit braucht einen Ausweg aus einer tödlichen Sackgasse, in welcher der Fortschritt steckengeblieben ist und nun zusammen mit Vollindustrialisierung und Massenkonsum zum Himmel stinkt. Aber es gibt auch wieder eine Sternstunde der Menschheit: Der erste Mensch im Weltraum - Juri Gagarin. Als erster Mensch verläßt Alexeij Leonov ein Raumschiff und bewegt sich freischwebend im Raum. Auf der Erde wird es turbulenter und enger.
En 2150, la Terre a été ravagé par une guerre nucléaire, les survivants (des scientifiques, des astronautes) réfugiés dans une station spatiale racontent ce qu'il s'est passé. Dans les années 1950, le progrès s'était encore accéléré, jusqu'à détruire, le mode de vie, pour une vie de consommation. Les hommes envoyaient des fusées dans l'espace, l'urbanisme augmentait, les déchets s'accumulaient, avec également le problème de la surpopulation.
In 1957 vliegt de Spoetnik om de aarde.
In 1969 zet Neil Armstrong een stap op de maan.
In 2030 zijn de steden uit hun voegen gegroeit.
In 2060 zijn de materialen op en is er hongersnood. In 2150 zullen de overlevenden in de ruimte zijn verspreid.
Na Ziemi żyje coraz więcej ludzi, ale bogactw naturalnych nie przybywa. Bez opamiętania zaśmiecamy swoją planetę. Bohaterowie naszej opowieści snują pesymistyczną wizję przyszłości. Czy my, ludzie współcześni, potrafimy ocalić naszą cudowną, piękną Ziemię?
En 1957 el satélite Sputnik gravita alrededor de la Tierra.
1969 vio Niel Armstrong en la luna.
Sí, en 2030 las ciudades son mastodónticas.
En 2060 falta materia prima, el hambre.
En 2150 existen repartidos por el espacio.
