Tallahassee

Emma se nešťastnou krádeží seznámí s Nealem Cassidym. Nakonec se však zdá, že krádež nebyla zase tak nešťastná. Emma následuje nedůvěryhodného kapitána Hooka nahoru po fazolovém stonku s nadějí, že naleznou očarovaný kompas a budou ho schopni sebrat smrtícímu obrovi.

Vor elf Jahren lernte Emma Henrys Vater Neal kennen: Damals schlugen die beiden sich als ‚Bonnie und Clyde‘ durchs Leben und träumten davon, in Tallahassee ein neues, ehrenwertes Leben aufzubauen. Doch bei ihrem letzten Coup ging plötzlich alles schief und Emma wurde verhaftet. Erst als sie ihre Haftstrafe in einem Gefängnis in Phoenix absitzt und feststellt, dass sie schwanger ist, beginnt Emma, über ihr Leben nachzudenken und beschließt, es zu ändern. Was sie nicht ahnt: August, der im Märchenland als Pinocchio bekannt ist, war der Drahtzieher hinter ihrer Verhaftung, denn er wusste schon damals, dass Emma als einzige den Fluch der bösen Königin brechen kann. Käpt’n Hook hat Mary Margaret und Emma versprochen, ihnen bei der Rückkehr zu helfen. Doch dazu müssen Hook und Emma über eine Bohnenranke in den Himmel aufsteigen und sich dort gegen einen blutrünstigen Riesen behaupten, der in Besitz eines Zauberkompasses ist. Bevor sie aufsteigen bittet Emma Mulan darum, die Ranke zu fällen, sollte sie in den nächsten zehn Stunden nicht zurückkommen. Oben angekommen wird Emma schnell mit dem Riesen fertig und kann den Kompass an sich reißen – als Gegenleistung lässt sie dem Giganten Hook da, dem sie nach wie vor nicht traut. Emma muss sich beeilen, auf die Erde zurückzukommen, denn Mulan hat bereits angefangen, die Bohnenranke zu fällen. (Text: Sky)

Emma follows Capt. Hook up a beanstalk in hope of finding a magical compass; a fellow thief wants to make an honest woman out of Emma.

Emma ja Koukku rohkaisevat mielensä ja kipuavat maagista pavunvartta ohittaakseen viimeisen jättiläisen ja napatakseen kompassin, joka osoittaa tien kotiin. Menneisyydessä polultaan eksynyt Emma kohtaa kaltaisensa nuorukaisen, ja yhdessä he harhautuvat kaidalta tieltä, kunnes kohtalo puuttuu peliin.

Avec l'espoir de trouver une boussole magique qui pourrait les aider elle et sa mère à revenir à Storybrooke, Emma part à l'aventure avec le Capitaine Crochet, peu digne de confiance. Le duo doit escalader un haricot magique pour voler l'objet en question à un géant sanguinaire. Pendant ce temps, le passé d'Emma se révèle un peu magique quand elle rencontre un camarade voleur qui veut faire d'elle une femme honnête.

ביער המכושף, אמה חוברת לקפטן הוק על מנת לנסות ולמצוא מצפן קסום שייתכן ויוכל לעזור לה ולמארי מרגרט למצוא את הדרך חזרה לסטורי-ברוק. בינתיים, בזמן עבר, אמה, שעדיין משוטטת ברחובות, גונבת מכונית ופוגשת בחור...

Emma e Capitan Uncino si arrampicano su una pianta di fagioli per recuperare una bussola magica mentre un ladro amico di Emma vuole farla redimere.

Mając nadzieję, że znajdzie magiczny kompas, który pomoże jej i Mary Margaret dostać się z powrotem do Storybrooke, Emma udaje się na wyprawę z niezbyt godnym zaufania kapitanem Hakiem po zdradliwej łodydze fasoli, żeby wykraść przedmiot morderczemu gigantowi. Tymczasem, okazuje się, że przeszłość Emmy daleka była od magii, gdy spotkała kolegę złodzieja, który zapragnął z niej zrobić uczciwą kobietę.

Emma segue o Capitão Gancho até o pé de feijão na esperança de encontrar a bússola mágica. Enquanto isso, um colega ladrão quer fazer de Emma uma “mulher honesta.

В прошлом: промышляющая воровством молодая Эмма знакомится с обаятельным Нилом Кэссиди, вместе с которым девушка решает построить семью. Однако в их планы вмешивается старый знакомый Свон, из-за действий которого она не только теряет парня, нои оказывается за решеткой. В настоящем Эмма отправляется с Крюком в царство великанов, где спрятана вещь, способная указать им путь к Сторибруку. Генри же снится кошмар, который видит и Аврора.

Emma, con la esperanza de encontrar una brújula mágica que pueda ayudarla a ella y a Mary Margaret, emprende un viaje hacia un tronco de frijoles con un capitán Garfio no muy digno de confiar, para intentar robarle a un gigante lo que buscan.

Emma följer med Kapten Krok uppför en bönstjälk för att hitta en magisk kompass; en annan tjuv vill göra en ärbar kvinna av Emma.