This fascinating documentary traces the creative and personal tumult of Barrett’s days with Pink Floyd, and the fallout from his psychedelics induced breakdown.