Dans une chambre de motel, on fait le point sur l'enquête. Si l'intégration de Pelletier évolue bien au sein de sa nouvelle « famille », Gauthier s'attire des reproches sur ses fréquentations amoureuses. Pendant que Gabrielle raconte à sa mère Hélène (France Castel) son histoire d'amour insolite, l'agent Michèle Vallières organise un guet-apens à l'agence d'escortes contrôlée par le capo Angelo Bogliozzi (Dean Clavet). Gauthier lui servira une leçon d'intimidation qui parviendra aux oreilles de Scarfo. Le capo Gino Favara (Ron Lea) règne en homme d'affaires moderne, préférant les méthodes radicales à celles plus conformistes de la Mafia. Or il plaît à Scarfo et gagne sa confiance. L'ex de Gabrielle lui présente les pires scénarios à propos des intentions réelles de son nouvel amant.