Der Nürnberger Großbrauer und Gastronom Curt Prank plant, mit Hilfe des Handlangers Glogauer und des Münchner Stadtrats Alfons Urban fünf Budenplätze auf dem Oktoberfest zu ergaunern. Er will eine „Bierburg“ für 6.000 Gäste errichten – 20 Mal so groß wie die üblichen Bierbuden auf dem Oktoberfest. Und das als Auswärtiger! Ein Affront gegen die Münchner Brauergilde. Nur einer weigert sich, seinen Budenplatz zu verkaufen: Ignatz Hoflinger, Inhaber der kleinen traditionsbewussten Deibel Brauerei, der mit seiner Frau Maria und den beiden Söhnen Roman und Ludwig auch das Wirtshaus „Zum Oiden Deibel“ betreibt. Ein paar Wochen später reist Pranks Tochter Clara voller Erwartung auf die pulsierende Großstadt München mit der Kutsche aus Nürnberg an. Umso enttäuschter ist sie, als sie sich in der Obhut von Colina Kandl, ihrer neuen Anstandsdame, wiederfindet. Doch Clara ahnt sofort, dass Colina keine echte Gouvernante ist.
L'élite di Monaco irride i piani di Prank per costruire il tendone e trovare un marito ricco alla figlia Clara, ma presto sulla sua strada rimarranno solo gli Hoflinger.
Avec son palais de la bière et la quête d'un bon parti pour sa fille, Curt Prank se met la bourgeoisie munichoise à dos. Bien vite, les Hoflinger s'imposent en rivaux.
Prank's plans for a beer hall and a wealthy suitor for daughter Clara are derided by Munich's elite, but soon only the Hoflingers remain in his way.
La élite se ríe de Prank, que quiere crear un salón de la cerveza y encontrar un pretendiente para su hija. Pero pronto los Hoflinger son la única amenaza a sus planes.
Os planos de Prank de construir uma tenda de cerveja e arranjar um marido rico para a filha são ridicularizados, mas logo só restam os Hoflingers em seu caminho.
O plano de Prank para uma tenda de cerveja e um abastado pretendente para a filha é desprezado pela elite de Munique, mas acaba por apenas ter a oposição dos Hoflinger.
Pranks planer för en ölhall och en förmögen fästman för sin dotter Clara hånas av Münchens övre skikt, men snart har han röjt alla ur vägen – utom familjen Hoflinger.
