Toto moře představuje unikátní vodní ráj, plný velryb a delfínů, jenž je však v poslední době ohrožen rozšířením obrovského masožravého kalmara. Při náhodném setkání podnikne tým také průkopnické zkoumání jednoho z největších dravců světa - vorvaně.
Over to tredjedele af planeten er dækket af hav. Havene spiller en afgørende rolle for fremtidens overlevelse, men de fleste af havets hemmeligheder er ikke afsløret endnu. Paul Rose står i spidsen for et hold eksperter på en række videnskabelige undervandsekspeditioner, bl.a. dykkeren Phillippe Cousteau, barnebarn af den navnkundige undervandsfotograf Jacques Cousteau. Første stop er den Californiske Havbugt, hvor fiskeri, turisme og industri har skabt ændringer, som har givet både vindere og tabere, faktisk overraskende mange af de første, for de fleste havdyr er rigtig gode til at tilpasse sig. Nogle af dem er kaskelothvalerne, der nyder godt af en øget blækspruttebestand. Højdepunktet er en kæmpe kaskelothanhval, der begynder at kurtisere hunnerne.
Die Dokumentation zeigt in eindrucksvollen Bildern, wie Wissenschaftler den Einfluss des Menschen auf den einzigartigen Lebensraum des Golfs von Kalifornien (auch Sea of Cortez, deutsch Cortez-See genannt) erforschen.
Umweltschützer, Meeresbiologen und Ozeanographen gehen dieser wichtigen Frage nach. Einst als 'Aquarium des Meeres' bezeichnet, ist die fruchtbare Sea of Cortez heute von kommerzieller Überfischung, Tourismus und Industrie bedroht.
The team explore how a unique ocean paradise, home to the greatest variety of whales and dolphins in the world, is under threat. They dive in stormy seas to investigate how a giant predator, the cannibalistic Humboldt squid, is invading this sea, and search for the threatened hammerhead shark.
Az Óceánok csapata a Cortez tengerre látogat, ahol megvizsgálják hogy az egyedi óceáni paradicsomra milyen veszélyek leselkednek. Lemerülnek a viharos tengerben, hogy megfigyelhessenek egy óriási ragadozót, a kannibál Humboldt-kalmárt. Majd egy rendkívüli találkozás során a csapat úttörő tudományos adatokat szerez a Föld legnagyobb ragadozójáról.
En el Mar de Cortés, definido por Jacques Cousteau como "el acuario del mundo", habita un tercio de las especies mamíferas marinas. Sin embargo, la actividad pesquera de la zona, el turismo y la industria están acabando con la fertilidad de este mar. El equipo de "Expedición Océanos" -formado por el ecologista Philippe Cousteau Jr, nieto de Jacques Cousteau, el explorador Paul Rose, la arqueóloga submarina Dr Lucy Blue y la bióloga Tooni Mahto- se adentra en el mar de Cortés para conocer los cambios que se están produciendo en el medioambiente por la acción del hombre.
