In Ireland, retired civil engineer Michael Keaney's splendid home has never been dusted and is full of antiques and stacks of family photos. Can two obsessive cleaners reclaim it?