Charlie v jednom ze sebevrahů pozná svého studenta. Na jeho naléhání Don souhlasí, že se na případ podrobně podívá. Charlie si totiž neumí vysvětlit, proč by tento muž měl spáchat sebevraždu. V domě, kde mladík bydlel, objeví velké množství nákresů a výpočtů. Všechny se vztahují k architektuře a hlavně k místní nové stavbě Colova centra. Začne proto studentovy výpočty procházet a odhalí podivné stavební manipulace a podvody, které jsou dokonce spojeny s pokusem o vraždu. Záležitost je tak podivná, že Charlie věří, že mladík byl kvůli svému odhalení zabit. Bohužel ani pitva nebyla schopna určit, zda se jednalo o sebevraždu nebo o vraždu.
Charlie findet die Leiche eines Studenten. Er macht sich große Vorwürfe, denn der Tote war noch wenige Tage zuvor bei ihm, um sich einen Rat einzuholen. Doch Charlie fällt auf, dass der junge Student zu weit aufgeschlagen ist, als dass der Sturz von der Brücke ein Selbstmord gewesen sein könnte. Er überzeugt Don, die Ermittlung aufzunehmen. Dabei stoßen sie auf eine ominöse Baufirma. Musste der Student sterben, weil er einem Pfusch auf die Spur gekommen war?
After an engineering student at CalSci is found dead from an apparent suicide, Charlie convinces Don to launch an investigation after he reads the student's thesis that asserted that the architecturally magnificent Cole Center in Los Angeles is structurally unstable. Although reluctant at first, Don and his FBI agents discover that the student's findings were correct and uncover a dangerous and surprising conspiracy. Meanwhile, Alan prepares for a first date and convinces Don and Terry to join them, hoping they might rekindle their old romance.
Après lecture de la thèse d'un étudiant en science venant de se suicider, Charlie convainc son frère Don de mener une enquête plus approfondie. Non seulement, Charlie culpabilise de n'avoir pas aidé cet élève qui avait sollicité son aide, mais surtout, il confirme l'exactitude des travaux de l'élève démontrant la fragilité de la structure architecturale du plus grand immeuble de Los Angeles, le Cole Center, propriété d'un homme d'affaires arriviste. A la maison, Alan persuade Don de venir accompagné de Terry pour égayer son premier dîner galant.
45 méter, 25 km/h, 4 másodperc a becsapódásig, 1110 diáköngyilkosság évente. Egy Finn Montgomery nevű diák az egyetemről, aki néhány napja éppen Charlie-tól kért segítséget a szakdolgozatához, öngyilkosságot követ el, leugrik egy hídról. Charlie elmélete azonban teljesen más. Miután elvégzi a megfelelő számításokat, bizonyossá válik számára, hogy a fiú teste a zuhanás közben élettelen volt, tehát Finn eszméletlen lehetett, vagy akár már halott. Don és az FBI ezért vizsgálódni kezd az egyetemista ügyében.
Uno studente che aveva chiesto l'aiuto di Charlie per la sua tesi, si suicida gettandosi da un ponte. Inizialmente gli agenti decidono di archiviare il caso convinti che si tratti di un suicidio, ma dopo un'analisi più approfondita dei fatti e soprattutto dell'argomento della tesi, Charlie si convince che l'amico potrebbe essere vittima di una cospirazione segreta.
Во время похода с профессором Флейнхардтом Чарли узнает о гибели Финна Монтгомери недавно обращавшегося к нему. Полиция считает это самоубийством, но Дон, Терри и Чарльз связывают гибель Финна с его работой над строительством Коул-Центра. В это же время изменения происходят и в личной жизни героев.
Un estudiante muere en lo que parece un suicidio. Charlie convence a Don para abrir una investigación sobre su muerte y descubren que el asesinato es parte de una peligrosa y sorprendente conspiración.
チャーリーが教鞭を執る大学の学生モンゴメリーが飛び降り自殺を遂げる。動機を探っていくと、彼は研究論文を進める過程で、ある新築高層ビルの重大な構造的欠陥に気づいたらしいことが判明。もしかしてモンゴメリーは、それを告発しようとして殺されたのか…？
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
русский язык
español
日本語
