The Washington D.C. rapper gives a charismatic performance full of humor, heart and plenty grooves, for the Tiny Desk Fest.