Natalie Prass turns the laid-back groove of "Short Court Style" into the soft murmurs of late-night devotion.