With a radically redesigned bill, the U.S. Treasury fights back against a new breed of counterfeiters.